Книга: «Красавица и Чудовище» выпуск №13 Золотая коллекция сказок Дисней

Давным-давно в далёкой стране, в прекрасном замке жил молодой Принц. У него было всё, чего только можно желать. Но он был избалованным, самовлюблённым и грубым.
Однажды зимней ночью в замок пришла старая нищенка и предложила
Принцу розу в обмен на приют. Принц посмеялся над ней и выгнал.
Старушка предупредила надменного Принца: «Помни, внешность обманчива. Настоящая красота скрыта внутри!»
Старушка оказалась колдуньей и превратила Принца в страшное чудовище, а также заколдовала замок и всех его обитателей — все его жители стали обычными предметами.
Роза, которую предлагала колдунья, оказалась волшебной. Она должна была цвести, пока Принцу не исполнится двадцать один год.
Если он встретит девушку, которая полюбит его, прежде чем упадёт последний лепесток цветка, чары рассеются. Иначе он навсегда останется чудовищем…
Чудовище стыдилось своего вида и пряталось в замке, и лишь благодаря волшебному зеркалу узнавало о том, что происходило вокруг.
Шли годы и заколдованный Принц потерял надежду встретить девушку, способную полюбить Чудовище.
А лепестки красной розы продолжали опадать…
В маленьком городке неподалёку от замка жила девушка по имени Белль. Все восхищались её красотой, но она не придавала своей внешности большого значения. Белль очень любила читать. Погружаясь в книги, она мечтала о другой жизни, не похожей на жизнь в тихом городке…
Отец Белль, Морис, был талантливым изобретателем. Но жители городка не понимали его и считали чудаком.
Белль и Морис сильно отличались от других жителей городка, поэтому о них часто судачили:
— Эта Белль такая же странная, как и её умалишённый отец!
— Точно! Целыми днями только и сидит, уткнувшись носом в книгу! И представьте себе, в этих книгах даже нет картинок, только буквы!
Самым красивым юношей городка был охотник Гастон, которому Белль очень нравилась. Он постоянно ей об этом говорил:
— В городе нет парня лучше меня, и ты станешь моей женой.
Но Белль считала Гастона грубым и самонадеянным юношей,
которого не интересовало ничего, кроме его собственной персоны.
Однажды холодным осенним утром Морис запряг в повозку коня Филиппа и поехал на ярмарку, чтобы показать там своё новое изобретение.
Морис ехал по лесу, погрузившись в свои мысли, поэтому не сразу заметил, что сбился с дороги. Он остановился и огляделся — всюду расстилался густой туман, деревья зловеще протягивали к нему свои искривлённые ветви… Морис понял, что заблудился…
Вдруг из леса послышался вой стаи голодных волков. Испугавшись, Филипп встал на дыбы и, сбросив на землю Мориса, убежал. Старик с ужасом посмотрел на исчезающую в тумане повозку и вдруг заметил приближающихся волков. Он бросился наутёк…
Морис бежал, не останавливаясь, пока не очутился перед воротами величественного замка. Запыхавшись, он вошёл внутрь. Вокруг царила пугающая тишина…
Каково же было его удивление, когда его поприветствовали… подсвечник Люмьер и часы Когсворт, а потом и заварочный чайник Миссис Поттс.
Поражённый Морис с интересом рассматривал говорящие предметы, как вдруг из темноты выскочило Чудовище. Морис очень испугался…
Зверь зарычал от злости, схватил старика и заточил его в подземелье.
Тем временем конь Филипп вернулся домой. Белль сразу же поняла, что с её отцом приключилась какая-то беда!
— Филипп, отвези меня к нему! Скорее! — воскликнула Белль, запрыгивая в седло. Верный конь послушался, и вскоре они уже мчались на помощь Морису.
Филипп отвёз Белль к замку. Она зашла внутрь и принялась звать отца, но на её крики отзывалось только эхо…
Заколдованные предметы решили помочь прекрасной незнакомке и подсказывали, как пройти в подземелье. Но как только Белль подошла к двери, на её пути выросло жуткое Чудовище.
Несмотря на свой страх, Белль попросила освободить своего отца. Чудовище отказалось, и тогда девушка предложила:
— Пожалуйста, возьми меня вместо него! Мой отец старый и больной. Отпусти его, а я останусь!
— Милая Белль, я тебя прошу, не делай этого! — закричал в отчаянии Морис.
— Я согласен! — зарычало Чудовище.
Чудище сдержало слово и отпустило Мориса, но Белль даже не успела проститься с отцом!
Обитатели замка, сочувствуя девушке, уговорили Чудовище не запирать её в подземелье, а отвести в комнату.
— Ты будешь жить здесь, — услышала Белль. — Теперь это твой дом, так что можешь ходить где хочешь, но только не в западном крыле. А сейчас ты пообедаешь со мной, и это не просьба — это приказ!
Однако Белль отказалась выходить из комнаты.
— В таком случае ты вообще не получишь еду! — зарычало Чудовище, в гневе топнув лапой.
Белль было интересно, что же находится в той части замка, куда ей запретили ходить. Девушка решила пройтись по коридорам замка, пока не оказалась в западном крыле. Она зашла в комнату, которая принадлежала Чудовищу.
Внимание девушки привлекла стоящая на столе волшебная роза. Она подошла поближе, чтобы рассмотреть её. И в этот момент на балконе появилось Чудовище!
— Что ты тут делаешь? — прогремело чудище. — Я же запретил тебе сюда заходить!
Белль испуганно вскрикнула и убежала.
Девушка выбежала из замка, вскочила на коня Филиппа и умчалась прочь. Но не успела она далеко отъехать, как из лесу выскочила стая волков.
Филипп встал на дыбы, бил копытами, но один он был не в состоянии защитить хозяйку от свирепых хищников.
Вдруг один волк заскулил и отлетел в снег. Это Чудовище пришло на помощь! Оно вступило в жестокую схватку с целой стаей волков, отбрасывая их как можно дальше от перепуганных Белль и Филиппа.
Наконец побеждённые волки, поджав хвосты, скрылись в лесу, а раненое Чудовище осталось лежать на снегу…
При помощи Филиппа Белль отвезла Чудовище в замок и сразу же начала лечить его раны.
— Мне больно! — зарычало чудище.
— Сиди спокойно! — сказала Белль, а затем добавила: — Ты спас мне жизнь! Спасибо!
Чудовище, поражённое теплотой её слов, не знало что ответить. И внезапно на его лице засияла добрая улыбка.
Внутри Чудовища что-то дрогнуло, как будто растаял кусочек льда, который сковывал бесчувственное сердце.
Заколдованный Принц показал Белль весь замок, от подземелий до башен, рассказывая при этом интересные истории, а девушка обучила его хорошим манерам.
Когда Чудовище показало Белль свою библиотеку, она была просто очарована — никогда не видела она столько книг!
— Думаю, ещё не всё потеряно! — шепнул Когсворт миссис Поттс. — Если Белль полюбит Чудовище, мы превратимся в людей!
Зима закончилась… За это время Белль и Чудовище стали настоящими друзьями!
Чудовище очень изменилось. Оно стало более воспитанным, терпеливым, нежным, хотя его внешность осталась такой же. Но Белль не обращала внимания на его вид.
Как-то раз, когда они танцевали, Чудовище набралось смелости и спросило:
— Белль, ты счастлива здесь со мной?
— Да, — ответила девушка, но в её глазах промелькнула грусть. — Если бы я только могла увидеть отца… хоть на минутку…
— Это возможно, -сказало Чудовище, подавая ей волшебное зеркало.
Белль взяла зеркало и увидела отца, который с трудом пробирался через лес. Он выглядел очень уставшим и больным.
— О нет! Папа совсем один! -воскликнула встревоженная девушка.
— Иди к нему, я отпускаю тебя. Ты больше не пленница, — сказало Чудовище, видя страдания Белль, хотя его сердце разрывалось при мысли о том, что он её больше никогда не увидит. -Возьми с собой зеркало — ты всегда сможешь увидеть меня, если захочешь.
С помощью волшебного зеркала Белль без труда нашла отца, и они благополучно вернулись домой.
Но вскоре в дверь их дома кто-то настойчиво постучал. Белль открыла и увидела жителей городка во главе с Гастс н м. Они пришли, чтобы забрать бедного старика.
— Он опасен и постоянно бредит о каком-то огромном чудовище, которое держало его в подземелье замка! Мь: все слышали! — сообщил приятель Гастона. — Разве он не оезлмеп?
Белль в отчаянии решила попросить помощи у Гастона.
— Бедная Белль, я действительно сочувствую твоему отцу! -ответил коварный охотник. — Это небольшое недоразумение можно разрешить, если ты выйдешь за меня замуж!
— Никогда! — закричала Белль.
— Как хочешь! — разозлился Гастон. — Забирайте этого несчастного безумца!
— Мой отец не безумец, и я докажу это! — воскликнула девушка и взяла волшебное зеркало. — Чудовище, покажись!
В зеркале появилось изображение Чудовища, и все присутствующие в ужасе закричали.
Гастон призвал жителей городка найти Чудовище:
— Мы не будем в безопасности до тех пор, пока монстр жив! Нужно его убить! Кто идёт со мной? — спросил Гастон.
— Мы! — хором ответили испуганные жители городка. Горожане закрыли Белль и Мориса в подвале и под
предводительством Гастона отправились штурмовать замок.
Отец и дочь пробовали выбраться, но безуспешно! К счастью, им на помощь пришёл сын миссис Поттс, который спрятался в сумке Белль. Используя новое изобретение Мориса, он открыл дверь в подвал и вызволил пленников.
Когда Белль добралась до замка, жители городка уже проникли внутрь, а Гастон и Чудовище схлестнулись на крыше в смертельной битве.
Чудище было в шаге от победы, и тогда Гастон стал умолять не убивать его. В сердце Чудовища проснулась жалость: он пощадил соперника и отвернулся, чтобы уйти. И тогда подлый Гастон на глазах у Белль воткнул острый нож в спину беззащитного Чудовища!
Девушка услышала, как Чудовище закричало от боли! Гастон хотел убежать, но оступился и сорвался с крыши в глубокую пропасть, окружающую замок.
Белль бросилась к раненому Чудовищу.
— Ты вернулась… — прошептало чудище. — Я должен был… увидеть тебя… в последний раз…
— Не умирай! — заплакала девушка, обнимая чудище. -Пожалуйста, не покидай меня! Я люблю тебя…
Как только Белль произнесла эти слова, ужасное проклятие рассеялось! Чудовище превратилось в прекрасного Принца -Принца, который научился любить по-настоящему. Все заколдованные предметы в замке сразу же превратились в людей. Принц и Белль поженились и жили долго и счастливо!