Книга: «Тачки» Disney. PIXAR

Стадион был забит до отказа. Скопища машин на трибунах, толкаясь бамперами, предвкушали главную гонку года: «Диноко-400» должна была начаться с минуты на минуту! Чуть в стороне от других участников, в отличном, сделанном на заказ трейлере стоял сверкающий новенький автомобиль по имени Молния Маккуин. Он впервые участвовал в состязаниях.
— Я вихрь, я мощь! — повторял он про себя, чтобы настроиться на гонку. — Я быстрее быстрого, шустрее шустрого… Я молния!
Маккуин выкатился из трейлера, и стадионные лампы высветили его эмблему — молнию. Толпа взревела.
Маккуин знал, что у него два основных соперника. Первый, Кинг, был многократным чемпионом. Он выиграл столько Кубков Поршня, сколько не удалось ни одной машине за всю историю гонок. Второй, Чико, вечно играл не по правилам. Он расчищал себе путь, безжалостно расталкивая конкурентов. И всё же ему ещё ни разу не удалось обойти Кинга.
— Победитель сегодняшней гонки получит Кубок Поршня и звание Чемпиона этого сезона! — выкрикнул комментатор.
Кинг выигрывал главный приз уже много лет подряд, и этой гонкой он хотел завершить свою спортивную карьеру. Сможет ли он и на этот раз получить Кубок Поршня, чтобы достойно уйти на покой?
Взмах зелёного флажка, и машины рванули со старта. Выйдя на прямую, Маккуин поравнялся с Чико, и между двумя автомобилями завязалась наряжённая борьба — кто кого? Но вот Маккуин приложил все силы и оттеснил раздосадованного Чико на третью позицию.
Завистливый гонщик прибавил скорости и с грохотом врезался в Маккуина, столкнув его с трассы, а сам, хохоча, промчался мимо. Быстро придя в себя, Маккуин вернулся на дорогу, но теперь молодой спортсмен ехал в самом хвосте!
Чико никому не оставлял шансов. Он устроил на треке настоящую свалку, нарочно врезавшись ещё в одну машину.
— Приз «Диноко» мой! — торжествовал он.
Чико направился к пит-стопу, зная, что Маккуину ни за что не пробраться через кучу побитых и помятых машин.
И он был прав. Почти.
Маккуин скрылся в дыму, виляя, уворачиваясь и перелетая через столкнувшиеся автомобили, словно на скейтборде. Ко всеобщему изумлению он быстро преодолел место аварии и занял лидирующую позицию, обогнав не только Чико, но и Кинга!
— Потрясающий манёвр! Ай да Молния Маккуин! — восторженно вопил комментатор.
Все уцелевшие участники гонки заехали на ремонтные площадки, чтобы дозаправиться и сменить колёса. Но Маккуин продолжал движение!
Однако нескольких кругов спустя Маккуин тоже решил заехать на пит-стоп. Техбригада стала убеждать его сменить резину, но уверенный в себе гонщик наотрез отказался.
— Нет-нет-нет, никакой резины, только заправка! — без колебаний велел он.
Капитан команды, возможно, и настоял бы на смене шин, но Маккуин… уволил его!
Следующие несколько кругов он лидировал с большим отрывом… до тех пор, пока — Бджжж! — у него не лопнула задняя шина! А следом за ней и вторая! Еле дотащившись до финиша, Маккуин пересёк черту практически одновременно с нагнавшими его Кингом и Чико. Новичок даже высунул язык от натуги. Но кто же всё-таки выиграл гонку?
Пока судейская машина пыталась по фотофинишу определить победителя, а команда Маккуина меняла ему шины, он сам давал интервью.
— Скажите, Маккуин, вы ведь пошли на риск, решив не менять резину? Жалеете ли вы, что отказались от капитана команды? — сыпал вопросами корреспондент.
Молодой гонщик сверкнул самодовольной улыбкой, ведь он был почти уверен в своей победе.
— Нет, не жалею, потому что я сам себе команда! — ответил он.
Услышав такие слова, техбригада бросила его и в сердцах
уехала прочь. Но Маккуина это нисколько не волновало. У него в жизни было только две цели: победа и прилагающиеся к ней почести.
Кинга окружили его верная техбригада, любящая жена и владелец компании «Диноко» по имени Тех. Тут Кинг заметил Маккуина и подъехал к нему.
— Этот спорт не для тех, кто «сам себе команда», — сказал новичку ветеран гонок. — Тебе не мешало бы поумнеть и найти хорошего капитана и хорошую команду.
Но Маккуин его не слушал. Он грезил богатством и славой.
И вот комментатор объявил результат. Победа не досталась никому! Все три автомобиля пересекли финишную черту одновременно!
Решающая гонка должна была состояться через неделю в Калифорнии.
Маккуин поспешил на поиски своего водителя трейлера, Мака, — он хотел как можно быстрее попасть в Калифорнию. Но Мак напомнил, что до этого нужно встретиться со спонсором.
Маккуин направился к палатке фирмы по производству средства против ржавчины «Бамперфарм». Он, как всегда, с неохотой поприветствовал своих поклонников и совладельцев компании, а затем, выдавив из себя улыбку, громко произнёс для журналистов заученную фразу, что использование продукции «Бамперфарм» — это залог прекрасной формы, и доказательством тому — он сам.
Повторяя эти слова, Маккуин вечно чувствовал себя униженным. Он-то мечтал, чтобы его спонсором была не мелкая компания по производству «антиржавчины», а какая-нибудь действительно крутая фирма вроде «Диноко».
Несколько часов спустя Маккуина погрузили в трейлер, и они с
Маком отправились в Калифорнию. Мак хотел остановиться, чтобы немного поспать, но Маккуин ему не позволил.
— Будем ехать всю ночь без остановки, — заявил он.
самой Калифорнии!
Ему хотелось оказаться там первым, обогнав Чико, чтобы потусоваться и наладить связи с руководством «Диноко». Мак-лкуин пообещал Маку, что из солидарности тоже не будет спать, однако заснул.
Мак мчался по шоссе. Как ни старался он бороться со сном, а всё-таки клевал носом. По дороге с трейлером поравнялась компания ярко раскрашенных машин, которые стали теснить его то к одному, то к другому краю дороги. Резко проснувшись от испуга, Мак вильнул в сторону. Это было рискованно!
От резкого манёвра с полки трейлера соскользнул кубок и упал на кнопку управления пандусом. Задняя стенка грузовика опустилась, и крепко спавший Маккуин скатился на дорогу. Бедняга остался один посреди шоссе! А Мак продолжал путь, даже не подозревая, что потерял своего шефа.
Внезапно Маккуин проснулся. Прямо на него с визгом шин мчались автомобили!
— Эй, с дороги! — крикнула одна машина.
— Ты что, ослеп? Куда едешь?! — завопила другая.
Маккуин с ужасом обнаружил, что на него надвигается стена
горящих фар. Это был грузовик!
Маккуин вильнул в сторону, чтобы не угодить под колёса махины, и покатился, лавируя между тачками. Но беда в том, что он не видел, куда едет. У него, как у гоночной машины, не было даже нормальных световых приборов — лишь наклейки с изображением фар! В панике начал он всматриваться в дорогу в поисках Мака. Заметив грузовик с опущенным пандусом, он бросился к нему. Но это оказался не Мак!
Окончательно заблудившись, Маккуин снова попытался выбраться на междугородное шоссе, но выехал совсем не туда, а на старую трассу № 66.
Вдруг он услышал позади вой сирены — его преследовала полицейская машина! Вот уж это точно было совсем некстати Надо было срочно найти Мака!
Сирена выла, мигал красный проблесковый маячок, а выхлопная труба видавшей виды старой тачки громко плевалась дымом. Маккуин не на шутку перепугался — он решил, что в него стреляют!
Спасаясь от преследующего его Шерифа, Маккуин ворвался в спящий городок Радиатор-Спрингс. Он вилял по улицам, сшибая всё на своем пути. Но вскоре всё закончилось — изумлённый и раздосадованный Маккуин повис вверх тормашками на телеграфном столбе, а от центральной улицы Радиатор-Спрингс остались одни руины.
— Парень, похоже, у тебя серьёзные неприятности! — услышал он снизу голос запыхавшегося Шерифа и… потерял сознание.
На следующее утро Маккуин очнулся на местной штрафстоян-ке. С ним тут же заговорил старый ржавый эвакуатор.
— Меня зовут Метр, — представился он.
— Где я? — прошептал Маккуин.
— В Радиатор-Спрингс. Это самый чудесный городок округа Карбюратор! — с гордостью сообщил Метр, хотя ничего чудесного тут не было. Кругом виднелись лишь какие-то приземистые обшарпанные строения.
Маккуина втолкнули в зал суда под недовольные окрики местных жителей. Судья, старый синий автомобиль по имени Док Гудзон, клялся сгноить его в тюрьме, пока не увидел, что перед ним не простая машина… а гоночная!
— Вышвырните его отсюда! Пускай убирается вон из нашего города! — вынес приговор судья.
И тут в зал суда въехала новенькая голубая спортивная машина по имени Салли. Маккуин был поражён её красотой. Он решил, что это его адвокат.
— Всё в порядке, меня отпустили, — сообщил он ей.
— Отпустили?! — блестящая голубая машина не поверила своим ушам.
Салли оказалась вовсе не адвокатом, а… городским прокурором! Она обратилась к судье с требованием не освобождать Маккуина.
— Пусть сперва починит дорогу! — настаивала она.
Она произнесла пламенную речь, в которой напомнила, что без этой дороги жизнь в городе остановится. Горожане единодушно поддержали её.
В конце концов, Док Гудзон сдался и приговорил обвиняемого к дорожным работам.
В тот же день Док передал незадачливого гонщика под начало спецмашине для дорожных работ по имени Базз. Маккуин был взбешён. Ему совсем не улыбалось терять время в этом городишке! Но выбирать не приходилось, если только он не хотел опоздать на ралли в Калифорнию.
Судья приказал снять с Маккуина внешний тормоз, чтобы гонщик мог работать. Но как только Метр отстегнул его — ВЖЖЖИХ! — гонщик бросился наутёк! Однако отъехать далеко от города ему не удалось, поскольку предусмотрительный Шериф слил топливо из его бака.
Доставленный назад в Радиатор-Спрингс, Маккуин приступил к работе. Горожане с любопытством наблюдали, как они с Баэзом, все вымазанные в битуме, медленно, но верно продвигались вперёд, давясь едким дымом.
Вскоре внимание общественности переключилось на пару микроавтобусов, свернувших в их городок.
— Внимание! Это покупатели! — закричала Салли. — Давненько к нам никто не заглядывал, но вы прекрасно знаете, что делать.
Горожане тут же наперебой начали предлагать приезжим топливо, шины, ремонт и покраску, но гостей интересовало только одно — как попасть на шоссе.
Когда микроавтобусы проезжали мимо него, Маккуин попытался заговорить с ними. Но мистер и миссис Микроавтобус поглядели на него как на сумасшедшего и поспешили скрыться.
Маккуин в отчаянии смотрел им вслед. Он понимал, что они, возможно, были его последней возможностью выбраться из этого проклятого, унылого городишки.
Старый радиоприёмник на крыше автобуса Лиззи передавал новости. Сообщали, что Чико Хикс уже в Калифорнии. Для Маккуина мысль, что Чико его обошёл, была невыносима! Зная, что ему не сбежать отсюда, пока дорога не отремонтирована, он стал работать на износ. Да и Базз не давал особо расслабляться, так что битум буквально летел во все стороны.
— Он закончил! — объявил наконец Метр. Но горожане были не в восторге от того, что предстало их взорам.
— Кошмар, — заключила Салли, осмотрев дорогу.
— Под стать самому городу, — огрызнулся Маккуин.
— Вам надо было починить дорогу, а не добавить к ней ухабов! Так что сдирайте весь битум и начинайте по новой! — рявкнул на Маккуина разгневанный Док.
— Протри фары, дедуля! — сердито огрызнулся Маккуин. — Я тебе не бульдозер! Я гоночный автомобиль!
— Тогда, может, посоревнуемся в скорости?— на полном серьёзе предложил судья. — Если победишь, можешь уезжать, ремонт дороги останется за мной. Если же я приду первым, то ты послушаешься моих советов и переделаешь работу.
Молодой гонщик оживился. Вот это дело! Наконец-то у него появилась реальная возможность вырваться из этой дыры и отправиться на чемпионат. Для этого требовалось лишь обогнать старую ржавую тачку, у которой и колёса-то еле крутились!
— Ты здорово придумал, старина! — улыбнулся Маккуин. — Погнали!
— Я — вихрь, я — молния! — твердил себе Маккуин, наращивая обороты своего мощного двигателя. Рефери Луиджи взмахнул флажком, и юный гонщик стрелой рванул с места. Когда пыль осела, все увидели, что Док всё ещё стоит на старте. Казалось, он никуда не спешил. Прежде чем тронуться с места, он попросил Метра последовать за ним, так как могла потребоваться помощь.
Тем временем Маккуин, демонстрируя невероятную скорость, приближался к тому месту, где дорога шла по холму. И вот, заходя на крутой левый поворот, он потерял управление и свалился с кручи прямо в заросли кактусов.
Спустя некоторое время сверху послышался голос Дока.
— Я вижу, ездишь ты так же, как чинишь дороги, — сказал он исколотому колючками гонщику. — Эх, молодёжь… — Он оставил Метра вызволять Маккуина из беды, а сам, не спеша, покатился дальше.
Весь вечер Маккуин угрюмо соскабливал с дороги куски битума.
— Я вижу, ездишь ты так же, как чинишь дороги… — бормотал он себе под нос, передразнивая Дока. — Ну, погоди! Ты меня ещё узнаешь!
Проснувшись утром, автомобили Радиатор-Спрингс с удивлением обнаружили, что Метр катается кругами по площадке из новенького, гладкого, идеально уложенного асфальта.
Даже Док был поражён добросовестностью Маккуина. Он взглянул на Базза, без дела сидящего на обочине. Но где же сам Маккуин?
В этот момент Док услышал доносящийся издалека звук гоночного мотора.
Он нашёл Маккуина на вчерашнем холме. Самолюбивый гонщик отрабатывал злополучный поворот, на котором он сошёл с дистанции. Но каждый новый заход неизбежно заканчивался аварией. Док подъехал к бедолаге, чтобы дать совет.
— Здесь скользко, — без всяких предисловий сказал он. — Чтобы повернуть направо, нужно вывернуть руль влево.
Маккуин не придал этим словам значения, тем более что исходили они от старой развалюхи, ничего не понимающей в настоящих гонках. Однако в следующий заход он всё же решил воспользоваться советом… И опять свалился с обрыва на кактусы.
Днём МакКуин снова отправился на дорожные работы. Великолепно отремонтировав ещё один участок дороги, он подал горожанам пример, и те принялись приводить в порядок свои дома и магазины. Салли была взволнована. Жители снова стали испытывать гордость за свой родной город!
Вдруг к Маккуину подъехал пожарный автомобиль по имени Шланг и бесцеремонно окатил его струёй ледяной воды.
— Эй, Шланг, ты пропустил пятно! — командирским голосом сказала Салли, указав на капот Маккуина. — Вот тут, посмотри!
Шланг окатил гоночную машину ещё раз.
— Это ещё зачем?! — отплёвываясь, воскликнул обескураженный Маккуин.
— Ты хочешь поселиться в «Уютном конусе» или как? — поинтересовалась Салли. — Если хочешь, тебе нужно быть чистым!
Ей начал нравиться этот чужак и то, как он влиял на город. И Салли решила предложить ему комнату в своём мотеле.
Маккуин был поражён.
— Постой, ты что же это… помогаешь мне? — Он вдруг понял, что она ему тоже небезразлична.
Вечером Метр привёл Маккуина на поле, полное спящих тракторов. Забава называлась «Опрокинь трактор». Подкравшись к одной из сельхозмашин, Метр подал звуковой сигнал, и испуганный трактор спросонья опрокинулся на бок. Теперь настала очередь Маккуина. У гонщика не было клаксона, и вместо этого он нажал на газ. Вышло чересчур громко. Так громко, что целое поле тракторов опрокинулось! Маккуин и Метр хохотали до слёз, пока…
Пока не показался Фрэнк, огромный комбайн. Он ехал прямо на веселящихся приятелей и был зол как чёрт! Метр и Маккуин помчались наутёк с такой скоростью, на какую только были способны их колёса.
По дороге в мотель «Уютный конус» Метр пристал к Маккуину с вопросами.
— Скажи честно, у вас с мисс Салли любовь? — поинтересовался он, резко затормозив и подавшись назад.
— Что ты делаешь?! — закричал гонщик, вильнув в сторону. — Я в тебя чуть не врезался! Мне сейчас только аварии не хватало!
— Аварии? Ха! Если хочешь знать, я лучший в мире ездок задним ходом, — загоготал Метр и начал показательные выступления. Он умел разгоняться, объезжать препятствия, выписывать круги — и всё это на задней передаче!
— Как ты это делаешь? — изумлённо спросил гонщик.
— Я научу тебя, если захочешь, — улыбнулся Метр.
— Может быть, я смогу применить это на гонках! — воодушевился Маккуин. — Я буду первым в истории новичком, выигравшим главный приз, — продолжал он. — Мы ведём переговоры с новым крупным спонсором, производителем частных вертолётов…
— Здорово! А как ты думаешь… может, в один прекрасный день и я смогу полетать на одном из этих вертолётов?
— Конечно-конечно! Обязательно! — не раздумывая, пообещал гонщик.
— Я знал, что сделал правильный выбор! — гордо объявил Метр.
— Какой выбор? — не понял Маккуин.
— Выбор лучшего друга! — улыбнулся Метр.
Когда Маккуин добрался до мотеля и въехал в свой гараж, к нему заглянула Салли. Она призналась, что слышала их разговор с Метром, и поинтересовалась, действительно ли он собирается катать эвакуатор на вертолёте.
— Это правда? Ты не шутишь? — спросила она.
— Ну, всё может быть, — уклончиво ответил Маккуин.
— Но ведь Метр верит тебе, — тихо проговорила Салли.
— Да… И прекрасно! — ответил гонщик.
— Ну… хорошо, спокойной ночи, — разочарованно сказала Салли и поехала к себе.
— Кстати, — окликнул её Маккуин, — спасибо, что пригласила меня в свой мотель. Тут намного лучше, чем на штрафстоянке. Кроме того, здесь… здесь просто здорово!
Салли улыбнулась. Она гордилась своим мотелем. Маккуин сделал ей комплимент, и было видно, что он не лукавит. Возможно, этот парень начал исправляться.
Однажды Маккуин заглянул в гараж к Доку и увидел перепачканную чашу, полную каких-то инструментов. Присмотревшись, он понял, что это Кубок Поршня! Надпись на нём гласила: «Гудзонскому Шершню, чемпиону 1952 года». Здесь были и другие кубки: за 1951 и 1953 годы. Оказывается, старик был гонщиком-чемпионом!
Тут в дверях появился Док. Он очень рассердился на Маккуина за то, что тот рылся в его вещах.
— Такты Гудзонский Шершень! — воскликнул Маккуин. — Твой рекорд по количеству побед за один сезон до сих пор не побит! Покажи мне свои приёмчики! Поделись опытом, прошу тебя!
— Это всё пустое, — сказал Док, выталкивая Маккуина из гаража.
— Но как же так? Все эти кубки!… — возразил тот.
Однако Док не пожелал говорить об этом.
— Видишь ли, — вздохнул он. — Для меня это лишь груда металлолома. Никому не нужные консервные банки.
Маккуину не терпелось сообщить остальным горожанам важную новость.
— Ребята, а вам известно, что Док был чемпионом гонок?! — восторженно кричал он. Но все лишь смеялись — никто не верил ему.
— Думаю, у парня начинается жар, — посетовал Шериф.
— Ты не заболел, дружище? — обеспокоенно спросил его Метр. Но прежде чем Маккуин успел ответить, Салли заправила ему
полный бак горючего.
Шериф попытался помешать этому — он боялся, что гонщик удерёт. Но тут Салли всех удивила.
— Я ему верю! — заявила она.
А потом она пригласила Маккуина на прогулку.
Теперь, с полным баком, Маккуин спокойно мог уехать из города, но вместо этого он решил пойти на свидание с Салли.
— Куда мы едем? — спросил он.
— Не знаю, — ответила она и прибавила скорости.
Догоняя её, Маккуин удивился тому, насколько она быстра. Салли игриво окатила его из ледяной лужи, и он, съехав на
обочину, ненароком вляпался в кучу грязи, а затем проехался по кустам, и его облепили листья. Пока они со смехом гонялись друг за другом, Маккуин постепенно начал обращать внимание на красоту окружавшего их пейзажа, а ещё больше — на красоту и грацию Салли.
Они остановились на вершине горы у старого заброшенного строения. Салли рассказала, что когда-то здесь находился мотель «Счастливое колесо».
— Это была самая популярная стоянка на дороге, — сказала она, имея в виду шоссе № 66.
Маккуин спросил, как Салли попала в этот городок.
— Я была общественным обвинителем в Лос-Анджелесе, — начала она. — Я была занята день и ночь, жила насыщенной жизнью, но это не приносило мне радости. В конце концов я уехала из Калифорнии и тормознулась здесь.
— Почему же ты не вернулась обратно? — спросил Маккуин.
— Я влюбилась, — ответила Салли.
У Маккуина разом испортилось настроение.
— Какой-нибудь лимузин? — спросил он.
— Нет, — ответила Салли, увлекая его за собой на скалы. — Я влюбилась… в это.
Прямо под ними, посреди живописной долины, пересекавшей пустыню, уютно примостился городок Радиатор-Спрингс. Вдали с горных вершин, отливавших медью, обрушивался сверкающий водопад. Маккуин был потрясён этим зрелищем. Он в жизни не видел ничего прекраснее.
— Они даже не понимают, чего лишаются, — пробормотал он, глядя на автомобили, мчавшиеся по шоссе и не обращавшие внимания на прекрасный пейзаж.
— Сорок лет назад этого шоссе ещё не было, — объяснила Салли. — В то время машины ездили не ради скорости, а просто ради удовольствия.
— И что же случилось потом? — спросил Маккуин.
— В стороне от города пролегла широкая магистраль, — печально ответила она. — Машины сворачивают на неё, чтобы сэкономить каких-то десять минут пути.
Вечером, вернувшись в город, Маккуин собирался закончить ремонт дороги, но не успел он приступить к работе, как улицы Радиатор-Спрингс наводнили толпы тракторов, бегущих с полей!
Пытаясь усмирить один шальной трактор, Маккуин вдруг заметил на вершине холма Дока. Тот завёл мотор и с рёвом помчался по треку, совсем как в былые времена, когда он был профессиональным гонщиком. Маккуин замер в благоговении.
— Ого! Впечатляет! — воскликнул он, когда Док вернулся к линии старта.
Не говоря ни слова, Док повернулся и уехал прочь, лишь облако серой дорожной пыли вырвалось из-под его колёс, осыпав Маккуина.
Но упрямый новичок последовал за Доком до самого его дома.
Всю дорогу он доставал старика расспросами.
— Как мог такой автомобиль, как ты, сойти с дистанции на пике своей карьеры?
— Ты думаешь, я сам ушёл? Нет, это меня «ушли», — с горечью ответил Док. Он показал Маккуину старую газету со статьёй о серьёзной аварии, в которую он попал. А когда он поправился, выяснилось, что его место занято молодым новичком.
— Я не такой! — воскликнул Маккуин. — Я никого не подсиживал!
— Правда? — усмехнулся Док. — Здесь, в этом городе, живут хорошие, добрые машины, которые заботятся друг о друге. И я
не хочу, чтобы они зависели от кого-то, кому нельзя доверять.
— Доверять?! — вспылил молодой спортсмен. — Сколько ты уже здесь? А твои добрые друзья даже не в курсе, кто ты такой!
— Знаешь что? — процедил Док. — Заканчивай-ка побыстрей ремонт дороги и убирайся отсюда!
Проснувшись на следующее утро, Метр обнаружил, что дорога отремонтирована целиком, а Маккуин бесследно исчез.
— Он всё доделал! И когда только успел? Наверное, когда мы спали, — печально констатировал он.
— Всё хорошо, что хорошо кончается, — сказал Док и уехал.
Тем временем горожане собрались посмотреть на новую дорогу. Всем было жаль, что Маккуин покинул их город. Шланг не мог сдержать слёз и укатил в лес, чтобы поплакать.
— Что это случилось со Шлангом? — послышался чей-то обеспокоенный голос. К толпе горожан подъехал… Маккуин.
Его появление всех обрадовало. Выходит, он никуда не уезжал!
Видя удивлённые взгляды, Маккуин объяснил, что пока не может покинуть Радиатор-Спрингс.
— Почему не можешь? — удивился Шериф.
— Я не уверен, что доеду до Калифорнии на этой резине, — ответил гонщик. — Вы случайно не знаете, когда открывается автомастерская Луиджи?
— Вот это подфартило! Целых четыре новых шины! — радовались заказу Луиджи и его помощник, Гвидо.
Наконец-то в Радиатор-Спрингс появился покупатель!
В гараже у Луиджи Гвидо устроил Маккуину техосмотр, достойный настоящего гонщика! И снарядил его четырьмя модными сияющими шинами. Но Маккуин этим не ограничился, а прошёлся по всем магазинам Радиатор-Спрингс.
Продавцы обслуживали его с улыбкой, и он улыбался в ответ. Маккуин был рад помочь городу и своим новым друзьям.
Встретив Маккуина, Салли не поверила своим глазам.
— Ну, как? — гордо спросил он, демонстрируя свой новый облик. — Посещение вашего города пошло мне на пользу, ты не находишь?
По его совету владельцы магазинов включили неоновые вывески — совсем как сорок лет назад, во времена расцвета Радиатор-Спрингс.
Угрюмый город преобразился! По улицам, освещённым цветными огнями, носились влюблённые парочки. Одинокие машины тоже выезжали на променад, посверкивая фарами. Салли и Маккуин старались ехать рядом, но между ними то и дело вклинивались другие автомобили. Наконец, они уединились. Но тут…
В небе появился вертолёт, ослепивший горожан лучом яркого жёлтого света.
— Мы нашли Маккуина! — трещал голос с небес.
В считанные минуты город наводнили газетчики и телевизионщики. Под вспышки фотоаппаратов они атаковали Маккуина вопросами, не давая ему опомниться.
— У вас был нервный срыв, Маккуин? Вы всё ещё собираетесь на гонку за Кубок Поршня?
Встретив своего директора, Гарва, Маккуин начал рассказывать ему о городке Радиатор-Спрингс и о том, как здесь хорошо, но тот не желал ничего слушать.
— Ты немедленно должен отправляться в Калифорнию! — орал Гарв. — Времени нет! Выбирай! Или твой вонючий городишко, этот Радиаций-Свинс! Или приз от «Диноко»!
Маккуин пробрался к Салли, поджидавшей его возле трейлера. Он хотел сказать ей что-то хорошее, но не смог подобрать слов.
Салли заговорила первая:
— Спасибо тебе. Спасибо за всё.
Тут к ним приблизился Мак и подтолкнул Маккуина к трейлеру. Маккуин начал было говорить, но Салли прервала его:
— Удачи тебе в Калифорнии, — сказала она. — Надеюсь, там ты найдёшь то, что ищешь. — И с этими словами она уехала.
Маккуин хотел окликнуть её, но красивая голубая машина уже исчезла в толпе.
Это Док сообщил прессе о местонахождении Маккуина! Салли случайно услышала его разговор с репортёршей.
— Так это ты! Как ты мог?! — набросилась она на Дока.
— Так всем будет лучше, — ответил Док.
— Всем? Или только тебе?! — воскликнула Салли и, не дожидаясь ответа, уехала.
Мак с Маккуином на борту гнал изо всех сил. Репортёры спешили за ними следом. Улицы Радиатор-Спрингс снова опустели.
Док нахмурился. Он начинал сомневаться: может быть, зря он так отнёсся к юному гонщику? Может, он был несправедлив?
Спустя несколько часов и несколько сот километров Маккуин очутился на международном гоночном треке Лос-Анджелеса. Его ожидала гонка всей его жизни, а также Кубок Поршня и двое нешуточных соперников: Кинг и Чико. Но Маккуин был уже не таким, как прежде, и все это заметили.
— Так… сосредоточиться! Главное — скорость! Я — мощь! Я — молния! — повторял он про себя, пытаясь сконцентрироваться.
Но как он ни старался думать о предстоящей гонке, все его мысли были только о Салли… и обо всех, с кем он только что расстался.
Старт. Он проехал вместе со своими соперниками по большому кругу. Почему-то ему было уже не важно, победит он или нет. Неожиданно он натолкнулся на стенку и чуть было не выехал за пределы трассы.
И тут над стадионом разнёсся голос Дока:
— Я тащился сюда столько времени не для того, чтобы посмотреть, как ты проиграешь, парень!
Маккуин бросил взгляд на пит-стоп и увидел Дока… на месте капитана своей команды! Рядом с ним стояли лучшие машины-механики из Радиатор-Спрингс! Это была его новая команда!
— Так вот, — продолжал Док. — Если ты ездишь так же хорошо, как чинишь дороги, то выиграешь с закрытыми фарами. Давай, парень! Не подведи нас!
Маккуин летел по треку, как настоящая молния. Ему хотелось кричать, и петь, и… быть первым!
А тем временем комментаторы и болельщики сообразили, что новый капитан команды Маккуина — не кто иной, как легендарный Гудзонский Шершень!
Тем временем Чико снова взялся за свои гнусные штучки. Он стукнул Маккуина, отчего у того лопнула шина. Но Луиджи был наготове. Наверное, в истории гонок это была сама быстрая замена колеса! Вновь выехав на трассу, Маккуин попытался обогнать соперника, но Чико не собирался сдаваться — врезавшись в молодого гонщика, он столкнул его с трека.
Вращаясь вокруг своей оси, Маккуин вспомнил совет Дока: «Чтобы повернуть направо, нужно вывернуть руль влево». Применив эту технику, он быстро восстановил равновесие. Чико был в ярости: остановить новичка не удалось!
— Маккуин выходит вперёд! Он лидирует! — закричал комментатор.
Теперь Чико боролся с Кингом за второе место.
— Хватит, старина, покатался! Уступи место молодым! — крикнул Чико и прижал Кинга к обочине так сильно, что ветеран, врезавшись в стенку и несколько раз перекувырнувшись, превратился в груду покорёженного металла.
Приближаясь к финишной черте, Маккуин взглянул на огромный экран над стадионом и увидел на нём смятый корпус Кинга. Он сразу вспомнил газетную статью, которую показывал ему Док. Маккуин был уже в нескольких сантиметрах от победы… но вдруг затормозил. Он не мог допустить, чтобы история повторилась. И бросился назад, к прославленному гонщику.
Чико просвистел мимо него по направлению к финишной черте, но Маккуин даже не обратил на это внимания. Он спешил к Кингу.
— Что ты делаешь, парень? — раздался из наушников голос Дока.
— Хочу, чтобы Кинг достойно завершил свою последнюю гонку, — ответил Маккуин. Он подъехал к ветерану, помог ему подняться и стал толкать к финишу.
Этим поступком были потрясены все, даже сам Кинг. Все глаза были устремлены на Маккуина. А когда Кинг всё же пересёк финишную черту, стадион взорвался аплодисментами.
А в далёком городке Радиатор-Спрингс слеза радости сбежала по щеке Салли — она смотрела гонку по телевизору.
Чико ликовал и праздновал победу, но зрители единодушно освистали его и заставили сойти с пьедестала.
Маккуин проводил Кинга к месту отдыха, где его ждали заплаканная жена и потрясённая случившимся команда, а сам направился в палатку «Бамперфарма».
И тут к нему подошёл Тех, владелец фирмы «Диноко».
— Ну, Молния! Как ты посмотришь на то, чтобы стать новым лицом «Диноко»? — без всяких вступлений сказал он.
— Но ведь победил не я, — пролепетал ошеломлённый Маккуин.
— Гонки — это не просто победа, а намного больше, — улыбнулся Тех.
Маккуин был польщён, но тактично отверг предложение. Он решил остаться верным команде «Бамперфарма», ведь они верили в него с самого начала… Тем не менее, он попросил Теха об одном одолжении…
Метр визжал от радости, поднимаясь в небо над Радиатор-Спрингс на вертолёте фирмы «Диноко». Маккуин сдержал обещание!
Стоя на холме у мотеля «Счастливое колесо», Салли смотрела на долину. Вдруг её внимание привлекло нечто блестящее… Это был Маккуин, сияющий, как новенький пятак.
— Ты здесь проездом? — спросила Салли.
— Вообще-то, я думал здесь немного задержаться, — ответил Маккуин. — Прошёл слушок, что один высококлассный гоночный автомобиль собирается сделать Радиатор-Спрингс своей тренировочной базой.
— Значит, тихой жизни конец… — с улыбкой сказала Салли.
Маккуин пододвинулся к Салли поближе, но тут мимо них промчался Метр.
— Глядите-ка! Маккуин и Салли! — закричал грузовик. — Да ещё и припарковались под деревом!
Романтическая обстановка была разрушена, но Маккуин только улыбнулся.
— Есть предложение, — сказала Салли. — Кто последним доедет до заправки Фло, тот платит за обоих! Идёт?
— Может, обойдёмся без гонок? — взмолился Маккуин.
— Ну, уж нет! — кокетливо сказала Салли и помчалась вниз по склону.
— Ладно, твоя взяла! — крикнул Маккуин. Он был готов отправиться за Салли хоть на край света!

Гоночный автомобиль по имени Молния Маккуин — новичок в ралли. Он мечтает лишь об одном — придти к финишу первым и завоевать приз. Ради этой цели он готов пойти на всё. Но однажды, потерявшись по пути на очередные гонки, Маккуин попадает в маленький городок, где живут добрые и дружелюбные машины.
Здесь он встречает старый гоночный автомобиль, который берётся его тренировать, а ещё находит любовь и новых друзей. А впереди его ждут важные соревнования. Сумеет ли он доказать, что действительно быстр как молния?..