Книга: «ВАЛЛ-И» Disney. PIXAR

Если бы ты родился в начале XXIX века, то, скорее всего, кружил бы по Вселенной на роскошном космическом корабле, а Земля, покинутая и забытая, тихо ожидала бы твоего возвращения. На первый взгляд казалось, что планета совсем опустела. Но нет: на Земле остался один маленький робот, и у него было очень важное дело. Выполнить его мог только он. И лишь после того, как он успешно завершит свою работу, люди смогут вернуться на родную планету.
Его звали ВАЛЛ-И. Это имя означает «Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Лёгкий — Интеллектуальный». Когда он разговаривал, его голос напоминал гудки электронных устройств. ВАЛЛ-И был роботом-уборщиком, прессовал найденный мусор в плотные кубики и занимался этим изо дня в день, с утра до вечера, очищая захламлённую планету.
Но хоть ВАЛЛ-И и был запрограммирован на уборку, его мечты выходили далеко за пределы повседневного труда. Маленький робот искал среди мусора сокровища — и каждый день находил. И ещё у ВАЛЛ-И был любимый зверёк — таракан. Но всё равно ему было одиноко.
По дороге домой ВАЛЛ-И всегда проходил мимо голографических рекламных щитов компании BNL («Buy-n-Large»). Много веков назад BNL установила эти щиты, чтобы пригласить всех желающих в космические развлекательные круизы. Эта корпорация снабжала людей всем необходимым и постепенно подчинила себе все стороны жизни целой планеты.
Её руководство пообещало очистить Землю от мусора, пока жители планеты будут путешествовать по Вселенной.
В один прекрасный день ВАЛЛ-И нашёл себе новую пару резиновых гусениц — и для таракана, сидевшего у него на плече, поездка домой прошла куда более гладко. Вечером, вернувшись в старенький трейлер, служивший ему домом, ВАЛЛ-И занялся привычными делами. Он аккуратно отложил свои сокровища, найденные среди мусора за этот день, и включил на видео «Привет, Долли!». Он проделывал это каждый вечер. Как обычно, маленький робот не сводил глаз с экрана и мечтал, что когда-нибудь и он, как эти люди в фильме, влюбится по-настоящему. Тогда ему больше не будет так одиноко.
Наутро ВАЛЛ-И подзарядился солнечной энергией и снова занялся привычной работой — собирал и прессовал мусор. Ему попался огнетушитель, однако он не знал, что это такое. Для ВАЛЛ-И это была всего лишь новая занятная игрушка. Он нажал на рычаг, и мощная струя подбросила его в воздух и опустила на груду мусора. ВАЛЛ-И испустил электронный стон. Эта красная штуковина ему совсем не понравилась.
И тут случилось событие, которое навсегда изменило жизнь маленького робота. Всё началось с того, что ВАЛЛ-И нашёл очень необычное сокровище. Оно было мягкое и зелёное.
— Би-ип? — ВАЛЛ-И в недоумении разглядывал странную находку. Потом осторожно поднял её и положил в старый сапог. Он не знал, что это такое, но догадывался — удивительная вещь не имеет цены.
В тот вечер ВАЛЛ-И вдруг услышал громкий гул. Прямо перед ним в вихре пламени, взметнув целую тучу пыли, приземлился космический корабль. С него высадился зонд — стройный, белый, с ярко-голубыми глазами. ВАЛЛ-И влюбился с первого взгляда. Гостью звали Ева.
ВАЛЛ-И ходил по пятам за Евой, как щенок. У него не было сил удалиться от неё хоть на шаг. А Ева, казалось, что-то искала.
ВАЛЛ-И хотел подружиться с Евой, но она относилась к незнакомцам с осторожностью. Поэтому, услышав за спиной шаги, Ева сделала выстрел рукой-бластером. ВАЛЛ-И едва успел спрятаться за валуном.
Немного позже Ева заметила среди груды старых шин таракана. Шмяк! Ой-ой-ой!
К счастью, любимый зверёк ВАЛЛ-И успел юркнуть в щель, и выстрел Евы не задел его. Дружелюбный таракан вскарабкался Еве по руке, пощекотал её лапками. Ева захихикала! После этого она, кажется, смирилась с тем, что ВАЛЛ-И будет повсюду следовать за ней по пятам.
Однажды Ева наконец остановилась. Её явно что-то печалило. ВАЛЛ-И подошёл к ней. Им было нелегко общаться, но ВАЛЛ-И показал ей, как он прессует мусор. А Ева поведала ему, что её программное задание — страшная тайна. После этого роботы познакомились.
— Ее-ва, — повторил ВАЛЛ-И, с трудом произнося её имя -самое прекрасное из всех, какие он слышал. И вдруг налетела песчаная буря.
ВАЛЛ-И понимал, что песчаные бури опасны, но Ева этого не знала.
— ВАЛЛ-И! — испуганно закричала она, стоя среди вихрей колючего песка. ВАЛЛ-И спас её.
Они пошли к нему домой и укрылись от бури. Там, в тепле и уюте, ВАЛЛ-И показал Еве свои сокровища. Еве было интересно всё. Она никогда раньше не бывала в трейлерах. Потом ВАЛЛ-И включил своё любимое видео — «Привет, Долли!» — и стал танцевать под музыку, льющуюся с экрана. Ева тоже попробовала, но она закружилась слишком быстро и нечаянно что-то разбила — в том числе глаз ВАЛЛ-И. К счастью, у него были запасные детали.
Потом ВАЛЛ-И достал маленькую зелёную вещицу, спрятанную в сапоге. Ева повела себя неожиданно: она забыла обо всём, что показывал ей ВАЛЛ-И, выхватила у него зелёный предмет, спрятала его внутрь своего туловища и замерла. Только зелёный мерцающий огонёк говорил о том, что она ещё жива.
— Ее-ва! — робко похлопал её по плечу ВАЛЛ-И. Ева не ответила, не шелохнулась.
Маленький робот, как мог, пытался привести её в чувство: подзарядил её под утренним солнышком, повёл на прогулку, покатал на лодке, прикрыл зонтиком, когда пошёл дождь. А она по-прежнему была как во сне.
Однажды за Евой вернулся космический корабль.
ВАЛЛ-И не колебался ни минуты. Он оставил свою работу и дом, лишь помахав на прощание ручному таракану, и последовал зову своего сердца. ВАЛЛ-И подбежал к космическому кораблю и крепко уцепился за него. Взревели двигатели, и ВАЛЛ-И взлетел в космос вслед за Евой.
Космос оказался полон чудес. Пока Ева спала внутри корабля, ВАЛЛ-И любовался Землёй — он никогда ещё не видел её издалека. Вокруг него кружились звёзды, яркое солнце до краёв зарядило его батареи. ВАЛЛ-И протянул руку, чтобы коснуться ледяного кольца Сатурна. Ему хотелось, чтобы Ева полюбовалась чудесными видами вместе с ним. Он радовался, что находится рядом с ней, и был готов следовать за ней хоть на край света.
Наконец корабль замедлил ход.
— Ого! — ВАЛЛ-И в благоговении смотрел на огромный межзвёздный лайнер. Маленький кораблик Евы приблизился к великану. Раскрылись двери, и кораблик влетел внутрь. Это была «Аксиома» — гордость космического флота компании BNL. На ней располагался целый город, тысячи жителей которого в невиданной роскоши странствовали среди звёзд, ожидая возвращения на Землю.
Очутившись в шлюзе, ВАЛЛ-И тотчас же отыскал Еву. К несчастью, за долгие годы, наполненные прессованием мусора, ВАЛЛ-И сильно запачкался. А один из роботов, по имени Д-Ок, имел программное задание: чистить, чистить, чистить. И он стал повсюду следовать за ВАЛЛ-И, пытаясь отмыть его.
Войдя вслед за Евой в пассажирские отсеки «Аксиомы», ВАЛЛ-И увидел тысячи людей и жилые помещения. Над городом разливался слабый свет искусственного солнца. ВАЛЛ-И любовался невиданным зрелищем, махал пассажирам, пролетавшим мимо в парящих креслах. Но они словно не замечали его! Один из пассажиров выпал из своего кресла и не мог подняться. Никто, кроме ВАЛЛ-И, не заметил происшествия. Маленький робот пришёл на помощь и усадил человека (его звали Джон) обратно в кресло.
ВАЛЛ-И пошёл дальше и увидел, как Ролик везёт Еву по монорельсу.
ВАЛЛ-И погнался за ними, но путь ему преградила пассажирка по имени Мэри. Она не заметила ВАЛЛ-И — она вообще ничего не замечала, кроме того, что происходило перед ней на стереоэкране. ВАЛЛ-И в отчаянии сломал ей один из боковых динамиков и выключил в её устройстве всю электронику. Мэри заморгала и огляделась, как будто впервые увидела настоящую жизнь. Она сделала шаг, и ВАЛЛ-И наконец смог продолжить путь.
Обогнав Мэри, ВАЛЛ-И снова поспешил за Евой и догнал её у мостика звездолёта. На мостике капитан и его автопилот по имени Авто управляли кораблём, вели его сквозь галактику. ВАЛЛ-И, спрятавшись, смотрел, как Ролик подводит Еву к Авто.
Потом — ВЖИК! — прямо под ВАЛЛ-И в полу открылся автоматический люк. Ух!
Маленький робот приземлился в каюте капитана. Капитан жил прямо под своим мостиком и, подобно остальным пассажирам корабля, привык к тому, что за него всё делают другие. Чем меньше утруждал себя капитан, тем больше работы выпадало на долю Авто. Другие роботы тоже трудились не покладая рук. Робот-парикмахер, робот-массажист и робот-гардеробщик готовили капитана к началу нового дня. А капитан, как остальные люди на корабле, и пальцем не шевелил.
Наконец ВАЛЛ-И, всё ещё не показываясь на глаза, поднялся вместе с капитаном на мостик. Капитан увидел на панели управления зелёный огонёк. Он был точно таким же, как и лампочка на груди у Евы. Авто нажал на кнопку, и Ева проснулась!
— Ее-ва! — восторженно ахнул ВАЛЛ-И.
— ВАЛЛ-И? — Ева не ожидала увидеть его здесь. Она жестом велела другу молчать. На экране вспыхнула голографическая запись. Глава корпорации BNL воскликнул:
— Поздравляю вас с прибытием на звездолёт!
Видимо, задачей Евы было найти на Земле признаки жизни. Она выполнила её, найдя в трейлере у ВАЛЛ-И странную зелёную штуковину — растение.
— Пришла пора возвращаться домой! — провозгласил директор BNL.
Пока капитан изучал руководство «Операция: реколонизация», ВАЛЛ-И взволнованно бибикал Еве, но она хотела, чтобы он не показывался никому на глаза. У неё было много дел!
Следующим шагом капитан нажал мигающую кнопку на груди у Евы. Полость медленно раскрылась — но растения внутри не было! Оно исчезло! Капитан озадаченно потёр лоб.
— Память зонда нарушена, — монотонным голосом доложил Авто.
— Значит, мы не полетим на Землю, — вздохнул капитан.
— Отправь её в ремонтный отсек, — велел капитан. Тут он заметил ВАЛЛ-И. Маленький робот радостно помахал и пожал капитану руку. — И этого робота тоже. Надо бы отмыть его хорошенько. Он очень грязный.
Ева бросила на ВАЛЛ-И сердитый взгляд. Она считала, что это он стащил растение! И в довершение всего по грязным следам ВАЛЛ-И по-прежнему плёлся Д-Ок.
Когда ВАЛЛ-И ушёл, капитан брезгливо посмотрел на свою руку, испачканную пожатием чумазого робота.
— Проанализировать, — велел он компьютеру — хранителю всей информации на корабле.
— Результат: чужеродные загрязнения, известные под названиями «почва», «земля» или «глина», — прогудел компьютер.
Капитану стало любопытно. Он принялся искать более подробную информацию. Чем больше рассказывал ему компьютер, тем больше ему хотелось узнать.
Ремонтный отсек кишел роботами. Распорядители посадили гостя между роботом-визажистом, который сделал из ВАЛЛ-И урода, и роботом-пылесосом, который обсыпал его пылью.
ВАЛЛ-И не сводил глаз с Евы, отправленной в соседний зал. Ей отвинтили руку! ВАЛЛ-И решил, что ей очень больно. Он не знал, что Ева уже не раз проделывала это. И не знал, что её рука-бластер должна регулярно проходить проверку.
ВАЛЛ-И высвободился, перерезав своим лазером связывавшие его энергетические ленты, ворвался в соседний зал и схватил Евину руку-бластер.
Ева попыталась объяснить ему, что всё хорошо, но ВАЛЛ-И нечаянно прострелил панель управления ремонтным отсеком. И все дефектные роботы вырвались на свободу! Они радостно подхватили ВАЛЛ-И на плечи и вынесли его из зала. Никогда, ни за что они больше не вернутся в этот ремонтный отсек!
Роботы-стюарды, в чьи обязанности входило поддерживать порядок на «Аксиоме», не разделяли их радости. Они выстроились в шеренгу перед толпой забракованных.
— Стойте, — сказал один из стюардов.
Бунтовщики застыли. В действие вступила Ева. Она забрала у ВАЛЛ-И свою руку-бластер и прикрепила её на место. В этот миг робот-стюард сфотографировал её. ЩЁЛК!
Вскоре фотография Евы вспыхнула на всех экранах «Аксиомы» с предостережением: «Осторожно! Роботы взбунтовались!»
Дефектные роботы вошли в раж и принялись драться со стюардами, прокладывая ВАЛЛ-И путь к бегству вместе с Евой.
Еве пришла в голову мысль: войти в лифт с надписью «Только для экстренных случаев». Он вёл в эвакуационный шлюз, где стояли спасательные шлюпки.
В шлюзе имелась панель, управлявшая спасательными шлюпками. Ева подвела ВАЛЛ-И к одной из шлюпок. Она хотела отправить его обратно на Землю. Там ему ничего не будет грозить, а она спокойно закончит своё задание. Но ВАЛЛ-И наотрез отказался улетать без неё.
Они едва не начали спорить, как вдруг в отсек кто-то вошёл…
На пороге появился Ролик.
ВАЛЛ-И и Ева, спрятавшись, следили за ним. Ролик что-то положил в спасательную шлюпку. Это было растение! ВАЛЛ-И юркнул в шлюпку за растением — и в тот же миг Ролик нажал кнопку, запустив шлюпку в открытый космос.
ВАЛЛ-И громко завизжал и стал тыкать во все кнопки подряд, пытаясь остановить шлюпку.
Во все кнопки. Даже в ту, трогать которую было ни в коем случае нельзя.
— Шлюпка самоуничтожится через десять секунд, — проинформировал его компьютер. Надоскорее выбираться отсюда! ВАЛЛ-И заметил на стене огнетушитель — точь-в-точь такой же, какой он давным-давно нашёл на Земле.
Тем временем Ева взлетела в космос и стала приближаться к шлюпке. Но в этот миг шлюпка взорвалась.
Оглушенная Ева остановилась на полпути. И вдруг…
ВЖИК! Мимо неё пролетел ВАЛЛ-И верхом на огнетушителе. Ева, радуясь, что видит его целым и невредимым, бросилась вдогонку. Тут ВАЛЛ-И помахал Еве растением, показывая, что он его спас. Ева радостно склонилась к маленькому роботу, и между их головами проскочила дуга электрических искр — так целуются роботы.
Счастливые, они принялись радостно танцевать по всему космосу.
А внутри звездолёта их заметил всего один пассажир. Это была Мэри. После того, как ВАЛЛ-И сломал ей стереоэкран, она с восторгом любовалась миром, неожиданно открывшимся перед ней.
— Эй, посмотрите-ка! — Мэри схватила за край кресла кого-то из пассажиров и выключила ему стереоэкран. Джон, моргая, стал озираться, как будто в первый раз увидел окружающий мир. Он тоже заметил ВАЛЛ-И и Еву. Он потянулся к подлокотнику включить свою электронику, но его рука опустилась на ладонь Мэри, всё ещё державшейся за его летающее кресло.
ВАЛЛ-И, вернувшись в звездолёт, с нетерпением ждал Еву. Она взлетела по мусоропроводу прямо на мостик и вручила капитану спасённое растение.
Капитан с волнением просматривал стереофильм, записанный Евой на Земле. Поначалу он был разочарован, но потом сменил своё мнение. Если на Земле смогло созреть растение, значит, люди могут возвращаться! И он поведёт их домой!
А Ева увидела, как ВАЛЛ-И тревожился за неё, пока она была выключена. Она поняла, что такое настоящая любовь.
Маленькому роботу не терпелось снова взять Еву за руку. Он уже устал ждать её у дверцы мусоропровода. ВАЛЛ-И забрался в люк и стал карабкаться по круто уходящему вверх рукаву. Может, на этот раз… если он доберётся до неё… они возьмутся за руки…
На мостике Авто отказался повиноваться приказу капитана и включить нанодетектор, который смог бы определить точное положение корабля и направить «Аксиому» к Земле. Вместо этого он показал капитану видеозапись. Оказывается, в планы BNL никогда не входило возвращение на Землю.
— Мы должны вернуться! — настаивал капитан.
— Сэр, — заявил ему Авто. — Приказ ясен: не возвращаться на Землю!
Это было сотни лет назад! — спорил капитан. — А теперь -посмотри на это растение! Оно зелёное, живое! Значит, Земля возродилась!
Но Авто не уступал. Ролик выбросил растение в мусоропровод. Оно полетело вниз — прямо в руки к ВАЛЛ-И. Маленький робот поймал его и принёс обратно на мостик!
Капитан был в восторге, но тут Авто — ВЖИК! — выстрелил в ВАЛЛ-И электрическим импульсом. Маленький робот мгновенно отключился и рухнул на пол.
Авто сбросил ВАЛЛ-И и Еву по мусоропроводу в огромный мусорный отсек корабля. ВАЛЛ-И чуть не оказался выброшен в открытый космос вместе с очередной партией отбросов — Ева еле-еле успела его спасти. Д-Ок тоже помогал — он по-прежнему следовал по пятам за ВАЛЛ-И.
Ева попыталась удержать ВАЛЛ-И за руку — сделать то, о чём он мечтал сильнее всего на свете. ВАЛЛ-И передал ей растение. И тут Ева поняла, что ей больше дела нет до своего задания. Теперь её волновал только ВАЛЛ-И.
— Ззз, — прожужжал ВАЛЛ-И. Так он пытался сказать «Земля». Ева догадалась: чтобы починить маленького робота, надо вернуть его в трейлер, в котором он жил на Земле. Она уже однажды видела, как он там отремонтировал себя с помощью запасных частей!
Чтобы спасти нового друга, Ева намеревалась отправить «Аксиому» обратно к Земле.
Она бластером прожгла дыру в стене отсека, открыв путь к бегству. Потом подхватила ВАЛЛ-И и Д-Ока и потащила их к мостику.
Как только Ева и ВАЛЛ-И добрались до мостика, их тотчас же снова окружили стюарды. И в этот миг в зал хлынули дефектные роботы: они пришли на помощь своему герою — ВАЛЛ-И. Роботы выскочили из укрытий и храбро кинулись в бой со стюардами. Ева вслед за ВАЛЛ-И подлетела к капитану, чтобы вернуть ему растение. Тогда, рассчитывала она, капитан включит нанодетектор и направит звездолёт к Земле.
Капитан сидел у себя в каюте и вдруг увидел на мониторе Еву и ВАЛЛ-И. Он включил судовой интерком и велел Еве направляться прямо к нанодетектору. Но детектор надо было ещё включить, и для этого он решил перехитрить Авто: сказал автопилоту, что растение уже здесь, в капитанской каюте.
— Не может быть, — ответил Авто. Но всё-таки спустился в каюту, чтобы убедиться в этом самому.
Капитан схватил Авто и закричал:
— Ты от меня не уйдёшь!
Авто потащил капитана на мостик. В пылу схватки капитан успел нажать на кнопку нанодетектора. Ева и ВАЛЛ-И помчались на прогулочную палубу, куда поднимался детектор.
На мостике Авто снова взял верх над капитаном и выключил детектор. ВАЛЛ-И и Ева поднялись на прогулочную палубу и в тот же миг увидел и, что детектор начал медленно опускаться. ВАЛЛ-И забрался под прибор, чтобы остановить падение.
— Нет! — заорал Авто и снова нажал на кнопку детектора. ВАЛЛ-И продолжал неравную борьбу с падающим устройством.
Капитан в ужасе смотрел на происходящее. Пора было принимать решительные меры.
Капитан встал, подошёл к Авто и щёлкнул выключателем на его корпусе.
— Ты освобождаешься от должности, — сказал капитан выключенному автопилоту. Потом он схватил Авто — теперь тот выглядел всего лишь как обычный корабельный штурвал — и направил звездолёт на нужный курс. Пассажиры радостно зааплодировали.
Ева вложила растение в нанодетектор.
Компьютер зажужжал:
— Установлено происхождение растения. Восстановление планеты Земля завершено. Взять курс на возвращение.
Голографический детектор, прижимавший ВАЛ/1-И к полу, стал подниматься. Маленький робот, полураздавленный, рухнул на пол.
— ВАЛЛ-И? — Ева склонилась над маленьким роботом. Он рисковал жизнью ради неё и ради всех пассажиров «Аксиомы». Но чего ему это стоило?..
Ева снова окликнула его.
ВАЛЛ-И не отозвался.
Как только «Аксиома» опустилась на Землю, капитан направился к выходу. Никто из пассажиров не отважился последовать за ним.
Мимо капитана торопливо промчалась Ева. Она спешила отвести ВАЛЛ-И домой и починить его. Остановилась она только на миг — подобрать ручного таракана, терпеливо дожидавшегося ВАЛЛ-И. Таракан вспрыгнул Еве на плечо, и она полетела дальше.
Дефектные роботы тоже спустились на землю. Добравшись до трейлера, Ева разыскала запчасти для ВАЛЛ — И и спешно отремонтировала его. Закончив, она лучом бластера прожгла в крыше дыру. На починенного ВАЛЛ-И хлынул солнечный свет.
ВАЛЛ-И очнулся.
Ева протянула ему руку, но ВАЛЛ-И лишь непонимающе хлопал глазами. Потом он стал прессовать свои сокровища, как обычный мусор. Он выкатил из трейлера, даже не взглянув на Еву.
ВАЛЛ-И проехал мимо Евы, мимо своего таракана, мимо дефектных роботов. У него была работа: прессовать мусор. Так гласило задание.
Ева не верила своим глазам. Она сердито встряхнула ВАЛЛ-И. Потом в отчаянии взяла его за руку и проговорила:
— ВАЛЛ-И?
Он не отвечал. Сердце Евы было разбито.
Ева склонилась над маленьким роботом, взяла его за руку, и между ними проскочила яркая вспышка энергии — поцелуй роботов.
— Ее-ва? — ВАЛЛ-И шевельнул рукой, его глаза загорелись и стали осмысленными. Первым, что он увидел, была Ева. В этот миг осуществилась самая большая мечта ВАЛЛ-И: они с Евой будут вместе. Навсегда.
А на корабле пассажиры с удивлением взирали на свою давно забытую родину. Капитан отыскал подходящее место, вырыл в земле ямку и осторожно посадил растение.
Ева и ВАЛЛ-И взялись за руки и долго любовались закатом.

В далёком будущем людям пришлось покинуть Землю и бороздить просторы Вселенной на гигантских космических кораблях. На безлюдной планете остался лишь один обитатель — озорной робот по имени ВАЛЛ-И. Его задача -прессовать мусор в кубики, но ВАЛЛ-И считает, что его предназначение не в этом. Лишь с появлением красавицы Евы, отправленной на Землю узнать, возможно ли возродить там жизнь, ВАЛЛ-И понимает: дружба, любовь и взаимопомощь —
то, ради чего существуют и люди… и роботы!