Книга: «Кто там под кроватью?» Линда Бейли

ЛЕО ЗНАКОМИТСЯ С ЧУДОВИЩЕМ

У Лео под кроватью поселилось ужасное чудовище.
По ночам оно очень громко шумело. Иногда рычало. Порой скреблось. А как-то раз и вовсе жутко завыло.
Чудовище здорово досаждало Лео. Особенно перед сном. Приходилось скачками нестись от дверей до кровати, чтобы оно не вцепилось в лодыжку.
И всё — больше Лео не шевелился! Из-за чудовища он всю ночь лежал в кровати, как привязанный. Иногда ему очень хотелось в туалет. Но чудовище наверняка только этого и дожидалось.
Однажды ночью Лео НЕСТЕРПИМО приспичило. Он набрал в грудь побольше воздуха и грозно крикнул:
— Эй, ты!
Рычание оборвалось.
— Кто? Я?
— Да, — кивнул Лео. — Ты.
— О, — чудовище явно удивилось.
— Мне нужно в туалет, — заявил Лео.
Долго не раздавалось ни звука.
— Хочешь, чтобы я сходил с тобой? — поинтересовалось чудовище.
— НЕТ! — испугался Лео.
— Что же тогда?
— Ничего, — ответил ему Лео. — Просто не выходи. Не шевелись. И вообще ничего не делай.
— Ладно, — согласился тот, кто живёт под кроватью.
Поразительно, до чего же оказалось всё просто. Лео выбрался из кровати и отправился в туалет. И никто не покусился на его лодыжки.
Лео вернулся в комнату. И снова никто не стал хватать его за ноги.
«Ух ты!» — восхитился Лео, устраиваясь в кровати.
— Ну как дела? — спросило чудовище.
— Неплохо, — отозвался Лео.
— Ну что ж, — сказал тот, кто живёт под кроватью, — тогда спокойной ночи.
— Не ложись на бочок, — посоветовал Лео. — А то укусит волчок.
— Волчок? — вдруг всполошилось чудовище. — Здесь что, водятся волки?
— Нет, — зевнул Лео. — Конечно же, нет никаких волков. Спи.
— Ладно, — успокоилось чудовище.
Наступила тишина.
— А ты уверен насчёт волков? — снова забеспокоился тот, кто живёт под кроватью.
— Уверен, — сонно пробормотал Лео. — Засыпай уже.

Глава вторая

ЧУДОВИЩЕ ПОЛУЧАЕТ ИМЯ

Лео перестал бояться чудовища. Теперь он смело забирался в кровать. И выбирался из кровати. Забирался. И выбирался. Никакой опасности для ног!
Правда, чудовище никуда не делось. Оно всё так же рычало. Скреблось. И выло. Ночами его было прекрасно слышно.
А в Лео всё больше и больше просыпалось любопытство.
Наконец он не выдержал.
— Эй, ты!
— Я? — удивилось чудовище.
— Да. Ты. Я тут подумал. Что ты делаешь под моей кроватью?
— О, — обронило чудовище. — Между прочим, я просто тут живу.
Лео подтянул одеяло к подбородку.
— И как давно? — спросил он.
— Не знаю, — задумчиво ответило чудовище. — Я приехал вместе с кроватью.
Лео глубоко вздохнул. Чуть-чуть помолчал, а затем отважно попросил:
— Покажись, пожалуйста.
Чудовище не отозвалось. Но ответа и не требовалось.
Кровать Лео приподнялась и заходила ходуном.
Наклонилась на правый бок.
Накренилась на лувый бок.
Лео вцепился в матрас. Он ухватился так крепко, что заболели пальцы.
Рычание. Скрежет. Вой.
— ПРИВЕТ! — поздоровалось чудовище.
Лео задрал голову. Тот, кто жил под кроватью, был ГРОМАДНЫМ.
— Привет! — тоненько, едва слышно пискнул Лео.
Он не сводил взгляда с чудовища.
А чудовище в свою очередь уставилось на Лео.
Оба застыли как вкопанные.
— Не возражаешь, если я здесь присяду? — первым не выдержало чудовище.
— Неплохая мысль, — одобрил Лео.
Чудовище устроилось на полу. И сразу стало не таким пугающим.
— Как тебя зовут? У тебя есть имя? — уже смелее поинтересовался Лео.
— Нет, — грустно вздохнуло чудовище.
— У всех должно быть имя, — уверенно заметил Лео.
— Знаю, — согласилось чудовище. — Мне нравится «фред».
Лео моргнул.
— Так ты хочешь, чтобы тебя называли Фредом?
— А можно?
— Почему бы и нет? — пожал плечами Лео.
— Тогда скажи, — попросило чудовище, — «Фред». Только скажи вежливо.
— Ладно, — кивнул Лео. — Привет, Фред. Как дела, Фред? Как поживаешь, Фред?
— О! — выдохнул Фред. — Я и не подозревал, что будет так здорово\
— Фред — очень хорошее имя, — одобрил Лео. — Легко произносится. Легко пишется.
— «Пишется»? — переспросил Фред.
Лео нашёл чистый листок. И большими
буквами вывел на нём «фред».
— Это ты, — объяснил Лео. — Фред. Затем он нарисовал картинку.
— Видишь? — сказал Лео. — Это моя кровать. А это ты. Фред. Из-под кровати.
Он отдал Фреду листок.
— Это мне? — не поверил Фред и восхищённо заревел. — О, спасибо, Лео. Спасибо!
— He за что, — сказал Лео. — У всех должно быть имя.
Лео улёгся в кровать. А Фред забрался под кровать.
— Фред, — сказал Фред. — Фред, Фред, Фред, Фред, Фред.
— Спокойной ночи, — пожелал Лео.
— Фред, Фред, Фред, — повторял Фред.
— Ну хватит уже, — поморщился Лео.
— Фред, Фред, Фред.
— Да перестань же! — простонал Лео. Он поворочался. Натянул подушку на голову.
— Фред, Фред, Фред, Фред, Фред, Фред, Фред… — не унимался нашедший себе имя Фред.

Глава третья

ФРЕД ПОКАЗЫВАЕТ, НА ЧТО СПОСОБЕН

— Я устал сидеть под кроватью, — пожаловался Фред. — Здесь нечем заняться.
— Совсем? — удивился Лео.
— Почти, — признался Фред.
— А что ты вообще делаешь? — поинтересовался Лео.
— Пугаю тебя, — отозвался Фред.
— И это всё? — не поверил Лео. — Больше ничего?
— Всё, — подтвердил Фред. — Это моя работа.
— Но я ведь тебя уже не боюсь, — заметил Лео.
— А вот и боишься, — заспорил Фред.
— Вовсе нет, — заупрямился Лео. — Не такой уж ты и страшный.
— А вот и страшный, — удивлённо возразил Фред. — Как тебе ЭТО!
Не успел Лео и глазом моргнуть, как Фред превратился… в огромного лохматого ЛЬВА!
Лев рыкнул так, что стены задрожали. Лео снесло с места и впечатало в стену.
— Ай! — пискнул он.
Лев потянулся и обернулся… королевской КОБРОЙ!
Вот это клыки! Лео сполз на пол.
— Помогите! — в панике просипел он.
Змея росла, росла и превратилась… в огнедышащего ДРАКОНА!
С жёлтыми глазами. И острыми, как кинжалы, зубами.
И этот дракон надвигался на Лео!
Лео спрятал лицо в ладонях. И стал шептать: «Это не по-настоящему, это наверняка не по-настоящему».
— Ты в порядке? — спросил Фред.
Лео открыл глаза.
— Я тебя напугал? — забеспокоился Фред. Лео ничего не ответил. Не смог. Он всё
ещё бормотал: «Это не по-настоящему».
— Я всё-таки тебя напугал? — допытывался Фред встревоженно.
— Если только совсем немного, — шёпотом признался ему Лео. — Было чуточку страшновато.
— Прости, — вздохнул Фред. — Но я ведь ДОЛЖЕН тебя пугать. Это моя работа.
— Знаю, — согласился Лео.
Он забрался в кровать. Фред устроился под кроватью. Лео выключил свет.
— Фред? — шепнул Лео в темноте.
-Да?
— У тебя здорово выходит.
— Спасибо, — поблагодарил Фред. — Спокойной ночи.
— Не ложись на краю, — пробормотал Лео. — Придёт серенький волчок и укусит за бочок.
— Какой волчок? — снова всполошился Фред. — Здесь волки?

Глава четвертая

СЭМ-МОЛОДЕЦ

Однажды к ним домой пришли гости. Миссис Бинг со своим сыном Сэмом. Он был на год старше Лео.
Мама Лео ужасно обрадовалась гостям.
— Хочешь виноградного сока? — спросила она Сэма.
— Обожаю виноградный сок! — воскликнул Сэм. — Большое спасибо!
Мама Лео разлила сок по двум стаканам. И отправила мальчиков играть в комнату Лео.
— Только не шалите, — велела мама Сэма.
Сэм терпеть не мог играть с кем-то вместе. Он вообще любил только одну-един-ственную игру — «Дай сюда».
— Дай сюда этот грузовик! — велел Сэм. ХРЯСЬ! — и грузовик сломался.
— Дай сюда эту станцию! — приказал Сэм. ШМЯК! — и космическая станция разбилась.
— Вот это да! Я — Сэм-Молодец! — заявил мальчик, кривляясь. — Повтори!
— Как скажешь, — покорно согласился Лео. — Ты — Сэм-Молодец.
— Дай сюда кроссовок, — велел Сэм.
— Мой кроссовок? Зачем? — запротестовал Лео. — Мне он и самому нужен.
— Живо давай! — приказал Сэм.
Когда Лео отдал ему кроссовок, Сэм
налил в него виноградный сок.
— Чем вы там заняты, мальчики? Всё в порядке? — донеслись голоса мам
из кухни.
— Всё хорошо! — крикнул Сэм. — Давай второй, — не унимался он. — У меня ещё остался сок.
Лео снял другой кроссовок. И кинул его под кровать.
— Ой! — притворно ужаснулся он.
— Ты нарочно всё это сделал? — громко заорал Сэм. — Теперь придётся плюнуть в твой кроссовок!
И Сэм полез под кровать.
И тут же заголосил.
— ОЙ-ОЙ-ОЙ! Здесь кто-то есть!
— Сэм-Молодец, — улыбнулся Лео, — знакомься: Фред! Чудовище!
— Чем вы там занимаетесь, мальчики? — снова спросили мамы.
— Ничем! — крикнул Лео.
Наконец Сэм выбрался из-под кровати с кроссовком Лео в руках.
— Вот, — сказал Сэм. — Целый. Я в него не плевал. Мне пора!
Под кроватью снова кто-то угрожающе начал скрестись.
Сэм подпрыгнул.
— Ой! — воскликнул он. — Я забыл! Прости! Я должен попросить прощения.
Ещё один рык. Громче.
— Мне очень жаль, Лео, что я залил твой кроссовок соком, — извинился Сэм. — Мне очень-очень жаль. Никому никогда во всём мире не было так жаль, как мне сейчас. Можно я пойду? Пожалуйста!
— Конечно, — разрешил Лео. — Иди.
Сэм рванул прочь. Мимо кровати он
промчался пулей. Но никто не собирался хватать его за ноги.
— Эй, Фред? — позвал Лео.
— Что?
— Спасибо.
— Не стоит, — ответил Фред. — Это моя работа.

Глава пятая

ФРЕД ИДЁТ В ШКОЛ

Каждый день Лео ходил в школу. Каждый день он возвращался домой и рассказывал о ней фреду.
Однажды Лео сказал:
— Завтра в классе мы снова будем играть в «Покажи и назови».
— Как в это играют? — спросил Фред.
— Нужно принести в школу что-нибудь интересное, — объяснил Лео. — Чтобы показать ребятам в классе. А ведь я ещё ни разу не приносил ничего ЗАХВАТЫВАЮЩЕГО.
— Печально, — вздохнул Фред.
— Да, — согласился Лео. — Очень.
— Слушай-ка, а новый футбольный мяч тебе не подойдёт? — предложил Фред.
— Не интересно.
— Тогда возьми банан. Ты ведь любишь бананы.
— Конечно, люблю, — согласился с ним Лео. — Но они тоже не интересные.
И тут его осенило.
— Фред? — осторожно сказал он. — Можно я возьму… тебя?
— Меня? — удивился Фред. — Разве я интересный?
— Фред, — сказал Лео. — Ты самый интересный в этом доме. Самый интересный во всём городе. Я вообще никогда в жизни
не видел никого интереснее тебя!
— Меня? — повторил Фред. — Правда?
— Тебя, тебя! — радостно подтвердил Лео. — Конечно, правда!
— Ладно, — согласился Фред, ставший вдруг невероятно довольным. — Можешь показать меня в школе.
Поздней ночью Фред постучал по дну кровати.
— Да? — отозвался Лео.
— А это удобно? Я же никого не знаю в школе, — заволновался Фред.
— Ты знаешь меня, — успокоил Лео.
— Знаю, — согласился Фред. — Я тебя хорошо знаю. БУ-У-У!
— Прекрати! — велел Лео.
На следующий день Лео и Фред вместе отправились в школу. Чтобы на Фреда особо не пялились, Лео отдал ему папино пальто.
В классе Лео сказал учительнице:
— Я привёл его для «Покажи и назови».
— Батюшки! — воскликнула учительница.
— Где ему сесть? — спросил Лео.
— Подальше, — испуганнно велела учительница. — Как можно дальше!
Фред устроился за последней партой. В класс влетела муха.
Она спикировала мимо фреда.
— БУ-У-У! — напугал Фред муху.
Все обернулись на него.
— Не могу удержаться, — признался Фред. — Ведь это моя работа.
Вскоре пришло время для игры. Макс похвастался набором фокусника. Лили показала свои рисунки.
Наконец очередь дошла и до Лео.
— Это Фред, — представил он.
Все ребята уставились на Фреда.
— А что такое Фред? — удивлённо спросили они. — Это игрушка? Или животное?
— Фред — это моё чудовище, — торжественно сказал Лео. — Он живёт под моей кроватью.
— Да какое это чудовище! — фыркнул Дэвид. — Он же совсем не страшный. Вот у меня в шкафу живёт по-настоящему страшное чудовище!
— Ты видел своё чудовище? — поинтересовался Лео.
— Нет, — смутился Дэвид, — но я знаю, что оно есть.
— Наверное, оно стесняется, — предположил Фред. — Я вот всегда стеснялся.
— Стеснялся? — изумился Дэвид. — Ха-ха-ха! Да он совсем не страшный!
— А вот и страшный! — обиженно возразил Фред. — Как тебе ЭТО!
И не успел Лео вмешаться, а Фред уже
превратился… в огромного лохматого ЛЬВА!
Потом обернулся… королевской КОБРОЙ!
А затем принял вид… огнедышащего
ДРАКОНА!
— Нет, — забормотал Дэвид, — нет-нет-нет.
Дэвид замолчал, стоило дракону подойти поближе, и пулей выскочил из класса. Вслед за остальными ребятами. И за учительницей.
Фред и Лео остались вдвоём.
— Было весело, — признался Фред.
— Ох, Фред, — укоризненно покачал головой Лео. — фред-фред-фред!..
Они вместе вернулись домой.
— Мне ОЧЕНЬ понравилось у тебя в школе, — воодушевлённо заявил Фред. — Очень-очень-очень понравилось. Жду не дождусь, чтобы вернуться. Когда мы снова пойдём в школу?
— Ну, — уклончиво протянул Лео, — нам, наверное, придётся подождать.
Фред застыл.
— А я надеялся, что уже завтра, — вдруг расстроился он.
— Не волнуйся, — утешил его Лео. — Мы можем устроить школу и дома.
— Правда?
— Ещё как! — сказал Лео. — Запросто.
— Ох, это было бы так здорово! — обрадовался Фред. — Так чего же мы ждём?
Так они и сделали.

ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК ПОДРУЖИТЬСЯ СО СВОИМ СТРАХОМ

Каждый вечер Лео слышит какой-то странный пугающий шум, как будто под его кроватью кто-то живёт. Он никогда не высовывает ноги из-под одеяла, чтобы чудовище не схватило его. Но однаж ды ночью Лео всё-таки решает посмотреть страху в глаза… Он нашёл прекрасный способ приручить своего подкроватного монстра и с тех пор зажил совсем другой жизнью.