Книга: «Маугли и мартышкин труд» Книжный клуб Диснея

Маугли был сыном джунглей. Его воспитали волки, но и среди других диких зверей у него было много друзей. Особенно он любил Балу, добродушного медведя, которому для полного счастья было достаточно набитого брюха и дерева, о которое можно хорошенько почесать спину.
Ещё одним другом Маугли была чёрная пантера Багира, которая являла собой полную противоположность беспечному мишке. По мнению Маугли, она была до невозможности степенной и рассудительной.
Мальчик, вернувшись к людям, жил в одной деревеньке. Но в этот день он выбрался в джунгли, чтобы навестить друзей.
Он с лёгкостью отыскал Балу, который как раз встречался с Багирой. Оба зверя поприветствовали Маугли радостным рычанием.
— Здравствуй, человеческий детёныш, я страшно по тебе скучал! — воскликнул Балу. — Тебе небось приходится работать в своей деревне?
— Конечно, у меня там полно работы, но это не так уж и плохо! — ответил Маугли.
— Труд ещё никому не вредил! — важно изрекла Багира.
— При мысли о работе у меня начинает бурчать в животе, — проворчал Балу. — Давай-ка лучше стряхнём что-нибудь вкусненькое с дерева, малыш!
— Хорошая мысль! — с воодушевлением воскликнул мальчик. — Пойду только принесу водички из реки.
— Расскажи, как тебе живётся у людей, Маугли, — попросила Багира.
— О, я многому у них научился: как обрабатывать землю, как собирать пшеницу и рис, как их хранить, как построить хижину, и куче других вещей.
— Это всё хорошо, но научился ли ты от них хоть чему-нибудь полезному? — спросил Балу.
— Ну как тебе не стыдно! — фыркнула Багира. — Все эти навыки очень полезны.
— Да брось ты, для меня это лишь изнурительные занятия. И никакого времени не останется на развлечения! — с досадой произнёс Балу.
— Неправда, мы умеем развлекаться! — возмутился Маугли. — Когда соберём с полей урожай, то танцуем под музыку, и нам очень весело!
— Но почему вы вообще не бросите работу — ведь тогда столько времени будет для игр и баловства?! — допытывался Балу.
— Потому что нам нужно запасти рис, муку и всё, что потребуется на будущее. Тебе тоже не мешало бы так поступать! — отрезал Маугли. Временами беспечность друга начинала его раздражать.
— Гмм… — Балу попытался представить себе хранилище, полное любимых лакомств. — А что, возможно, создание запасов — не такая уж глупая идея!..
Маугли вовсе не преувеличивал, когда рассказывал друзьям о том, как многому он научился в деревне. Когда они собрали палки и пальмовые листья, он показал друзьям, как строится амбар.
Укладывая на крышу последние листья, мальчик сказал:
— Теперь нужно заполнять хранилище, друзья! За работу!
— Уфф! — запыхтел Балу. — Я уже наработался, кажется, сразу за всю жизнь!
Тройка друзей отправилась в глубь джунглей, чтобы собрать припасы. Маугли и Багире пришлось долго убеждать Балу, что ему не стоит сразу поглощать всё, что он находит, — часть нужно относить в амбар!
— Ох, наконец-то всё! — прохрипел Балу, когда собранные плоды были уложены
в хранилище.
— Да ты что, это всего лишь начало! — засмеялся Маугли. — У нас пока слишком мало припасов. Нужно идти за следующей порцией.
Когда друзья возвратились с очередной ношей фруктов, то сразу заметили непорядок. Двери амбара были открыты, а припасы — разбросаны по земле. Маугли взобрался на лестницу и заглянул внутрь.
— Амбар почти пуст, — печально сообщил мальчик. — Кто-то проведал о наших запасах и вломился туда!
Когда они уложили новые припасы, Маугли очень громко произнёс:
— Отлично, мои дорогие! А теперь пойдём и принесём самые аппетитные фрукты!
На самом деле наша троица только сделала вид, что отправляется в джунгли. Друзья затаились в кустах, чтобы выследить вора. Долго ждать им не пришлось…
На поляне вдруг появилась целая банда воров, которые беззастенчиво принялись набивать брюхо свежими фруктами из амбара!
Балу, Багира и Маугли знали их даже слишком хорошо — это были подданные обезьяньего короля.
Никому из всей тройки не удалось поймать ни одного зловредного и ловкого созданья.
Маугли разозлился не на шутку. Не для того они с друзьями трудились не покладая рук, чтобы подлые обезьяны загребали их припасы!
— Давайте устроим ловушку! — предложил он. — Это отучит обезьян воровать!
Когда западня была готова, они положили в неё для приманки самые прекрасные фрукты.
Однако когда Маугли вышел из укрытия, то увидел, что бамбуковая клетка пуста! Обезьяны его перехитрили. Они спрятались в густых зарослях, а теперь начали обстреливать мальчика орехами и фруктами. Маугли отпрыгнул назад… и попал в собственную ловушку!
Когда Балу и Багира с большим трудом освободили Маугли, вся троица отправилась во дворец короля обезьян Луиса и попросила властителя запретить своим подданным воровать из хранилища.
— Ах, мои дорогие друзья! — с улыбкой произнёс Луис. — Джунгли — общие для всех,
а, значит, и деревья, и плоды тоже общие. Ни у кого нет на них особых прав. Ну а как же можно украсть то, что никому не принадлежит?
Надо честно признать, что Маугли не нашёлся что ответить на так ловко поставленный вопрос.
Опечаленные друзья вернулись к амбару. Маугли заметил, что Балу и Багира полностью утратили интерес к созданию запасов.
— Я понимаю, как вам всё это надоело, — сказал он. — Но подождите ещё чуть-чуть. Мне пришла в голову отличная идея! Мы так напугаем обезьян, что у них навсегда пропадёт желание воровать!
В ответ пантера и медведь только зевнули и побрели в тенёк вздремнуть.
А Маугли после их ухода насобирал листьев, соорудил из них куклу, ужасно похожую на удава Каа, и положил эту страшилку в амбар. Он уже представлял, как обезьяны будут удирать при виде питона!
Когда воришки обезьяны вернулись снова и увидели удава, то быстро скумекали, что он не настоящий! Они схватили новую игрушку и понеслись с ней через джунгли, радостно вереща и кувыркаясь от удовольствия.
Маугли оставалось только грызть ногти от досады.
Несмотря на очередную неудачу, Маугли решил осуществить ещё одну свою задумку. Зная, что все звери боятся огня, он развёл вокруг хранилища несколько маленьких костров.
Он так увлёкся этим делом, что не заметил маленькой искорки, упавшей на сухую траву под амбаром…
Прежде чем мальчик понял, что случилось, амбар уже полыхал вовсю. Маугли стало ясно, что самому с огнём не совладать. Необходима была срочная помощь и много, много воды!
— Помогите! — кричал он во всё горло. — Пожар! Горим!
На его счастье, генерал Хатхи вместе со своим слоновьим воинством плескался в реке неподалёку. Услышав слово «пожар», он протрубил сигнал тревоги. Ведь пожар — самое большое несчастье, какое только может случиться в джунглях!
— Отделение, слушай мою команду! — проревел Хатхи. — Наполнить хоботы — и за мной!
Слоны поспешили к месту пожара и начали заливать водой пылающий амбар.
Когда, наконец, объявились Багира и Балу, огонь уже догорал. Маугли грустно рассматривал обугленные останки хранилища.
— Послушай, человеческий детёныш, — ласково произнёс Балу. — Я знаю, что ты хотел сделать доброе дело, и не сомневаюсь, что такой амбар нужен в людском поселении. Но это действительно глупо — делать запасы в джунглях, где еды сколько хочешь! Король обезьян был прав: богатства джунглей принадлежат всем нам.
Маугли понял, что на этот раз беззаботный медведь говорит мудрые слова. Он слишком далеко зашёл, пытаясь навязать четвероногим друзьям людские обычаи. Мальчик забыл, что деревня и джунгли живут по совершенно разным законам! То, что хорошо в одном месте, совершенно не оправдывает себя в другом…
После таких горячих переживаний приятели решили немного остудиться в реке. Уже в воде Маугли вдруг воскликнул:
— Есть идея!
— О, не-е-ет! — простонал Балу. — Ведь ты же мне обещал: больше никаких запасов!
— Но это не имеет ничего общего
с амбарами и каторжным трудом, — успокоил его Маугли. — Речь идёт только о еде, музыке и танцах. А, может, тебе уже и этого не хочется?
— Ну конечно же хочется! Наконец-то тебя посетила мудрая мысль! — Балу показал все свои зубы в широченной улыбке.
— Тогда идём! — весело предложил Маугли Багире и медведю. — Имеем полное право хорошенько отдохнуть после тяжёлой работы. Я знаю место, где мы наедимся до отвала и развлечёмся на все сто! Скажите, где устраивают самые лучшие концерты? Конечно же, у короля обезьян!
Когда они прибыли в обезьяний дворец, там уже вовсю веселились, как и предполагал Маугли. Горы фруктов наверняка вели своё происхождение от запасов, которые мальчик вместе с друзьями собирал целый день.
Маугли подошёл к Луису, который с высоты своего трона с удовольствием наблюдал за представлением.
— Помнишь, как ты объяснял мне, что богатства джунглей принадлежат всем их обитателям? — спросил он у властителя. —
Я прислушался к твоим мудрейшим словам и пришёл сюда вместе с друзьями, чтобы поразвлечься и попробовать ваших лакомств!
Король Луис просто остолбенел от таких речей и абсолютно не знал, что сказать в ответ!..
Когда уже начало смеркаться, Балу проводил своего маленького друга домой
— Понимаешь, — говорил он по дороге, -в джунглях мне нравится то, что стоит только лапу протянуть — и всегда будет что-нибудь нужное для желудка. А ты, малыш, хотел мне, старому медведю…
— …оказать медвежью услугу! — расхохотался Маугли.
И пара закадычных друзей стала распевать во всё горло:
Балу:
Каждый день и каждый час Джунгли щедро кормят нас И медведей, и слонов,
И пантер, и кабанов. Создавать запасы тут — Это, брат, мартышкин труд
Маугли:
А в деревне — вот беда Без припасов никуда! Урожай не соберёшь — До весны не доживёшь! Урожай же без труда Не получишь никогда!