Книга: «Вверх» Disney. PIXAR

В зрительном зале кинотеатра погас свет, и фильм начался.
Маленький Карл Фредриксен затаив дыхание смотрел, как на огромном экране появился его кумир Чарльз Манц, всемирно известный путешественник.
Шёл киножурнал. Вот Манц в самодельном дирижабле «Дух приключений» в сопровождении своих верных собак. Они отправляются в Южную Америку на охоту за существом по прозвищу Чудовище Райского водопада.
— Приключения начинаются! — объявил Манц.
Карл мечтал, когда вырастет, стать путешественником — таким же, как Чарльз Манц!
В один прекрасный день Карл гулял по улице и представлял себе, что его воздушный шарик — это дирижабль, а сам он — Чарльз Манц и отправляется в опасную экспедицию. Вдруг до его слуха донёсся чей-то возглас:
— Приключения начинаются!
Карл так и замер. Ведь эти же самые слова произнёс Чарльз Манц! Голос доносился из старого заброшенного дома.
Карл отважно вошёл в дом: в нём проснулся дух исследователя! А внутри… на собственном воображаемом дирижабле летала девочка по имени Элли!
— Ты что, не знаешь, что здесь закрытый клуб? — заявила она, увидев Карла. — Сюда могут входить только путешественники!
Впрочем, Элли быстро догадалась, что Карл и есть путешественник. Она приколола к его рубашке значок, сделанный из пробки от газировки.
— Теперь мы оба члены клуба, — улыбнулась Элли.
Приключения Карла и Элли начались в тот же день: Карл упал
и сломал руку. Вечером Элли пришла его навестить и принесла с собой собственную «Книгу Приключений».
— Когда я вырасту, то, как Чарльз Манц, отправлюсь в Южную Америку. Свой клуб я тоже перенесу туда и поставлю рядом с водопадом, — с этими словами Элли показала Карлу картинку, которую нарисовала сама: её дом на берегу Райского водопада.
Затем девочка открыла страницу, озаглавленную: «ЧТО Я СДЕЛАЮ». Все последующие страницы оказались пустыми.
— Я оставила место, чтобы записывать все свои приключения, — объяснила Элли.
Затем она потребовала от Карла обещание, что он не отправится на Райский водопад один, а обязательно возьмет её с собой:
— Поклянись. Приложи руку к сердцу!
Карл повиновался. Элли ему очень понравилась.
С этого дня Карл и Элли стали неразлучны. Они выросли, поженились, переехали в старый дом, где некогда размещался их закрытый клуб путешественников, и отремонтировали его, чтобы он выглядел точь-в-точь как на рисунке в «Книге Приключений» Элли.
Однако Карл и Элли не стали путешественниками. Оба они нашли работу в зоопарке. Карл продавал воздушные шары, а Элли присматривала за животными. Они были очень счастливы вместе.
Но мечта отправиться к Райскому водопаду не покидала супругов. Они старательно откладывали деньги в копилку, надеясь, что наступит день, и там наберётся достаточно, чтобы отправиться в путешествие. Но этот день так и не наступил…
Годы летели, Карл и Элли состарились. И пришло время, когда Элли навсегда покинула этот мир. Карл сохранил в доме всё в точности так, как было при жене, чтобы каждая вещь напоминала ему о ней.
Но дом уже не был прежним. Карл тосковал по Элли.
А немного времени спустя всё поменялось и вокруг дома Карла, соседние строения снесли, чтобы освободить пространство под многоэтажные здания. Теперь, когда старик выходил за порог, на глаза ему попадались бульдозеры и грузовики, а воздух был насыщен пылью. Застройщик хотел выкупить дом Карла, чтобы возвести на его месте небоскрёб, но Карл отказывался от всех предложений. Слишком много значило для него их с Элли жилище.
Однажды в дверь Карла постучали. На крыльце стоял мальчик в форме.
— Добрый день, — вежливо поздоровался он. — Меня зовут Рассел, я Юный Следопыт. Вам требуется какая-нибудь помощь, сэр?
— Нет, — отрезал Карл. Ему не нужна была помощь. Он хотел одного: чтобы его оставили в покое.
Но Рассел не уходил. Он хотел помочь Карлу, потому что за это ему выдадут значок «Помощника пожилым людям».
— Если у меня будет значок, я стану Старшим Исследователем, — пояснил Рассел.
Карлу хотелось отделаться от Рассела, и он дал мальчику задание: разыскать птицу — бекаса, которая клюёт цветы на его клумбах.
— Мне кажется, я видел его гнездо в ямке в паре кварталов отсюда, — приврал Карл.
— Я найду его, мистер Фредриксен! — воскликнул Рассел и помчался на поиски бекаса, не подозревая, что того не существует в природе. Карл всё выдумал!
Вскоре до Карла дошли плохие новости: его скоро выселят и отправят в дом престарелых. Этого Карлу совсем не хотелось. Слишком многое дома было связано с Элли. Ночью Карлу не спалось, и он присел на диван в гостиной, раскрыл «Книгу Приключений» Элли и вспомнил, как она мечтала отправиться в Южную Америку…
Наутро прибыли два сотрудника дома престарелых, чтобы перевезти Карла и его вещи.
— Подождите меня в фургоне минуточку, — попросил Карл, протягивая им чемодан. — Хочу сказать старой развалюхе последнее «прости».
Сотрудники вернулись в автомобиль, и вдруг огромная тень заволокла солнце. Сотрудники обернулись и увидели: в небо взметнулись тысячи воздушных шаров! Мгновение — и дом Карла поднялся в воздух!
— Пока, ребята! — закричал Карл, высунувшись из окна.
Карл управлял полётом дома с помощью верёвок, привязанных к флюгеру. Он сверился с картой и компасом и взял курс на Южную Америку.
— Вот мы и в пути, Элли, — прошептал счастливый Карл.
Он всё-таки сдержал своё обещание — вместе с домом отправился к Райскому водопаду.
— Тук! Тук! Тук!
Стук в дверь озадачил Карла. Кто бы это мог быть? Ведь дом летит в сотнях метров над землёй!
За дверью оказался Рассел. В поисках гнезда бекаса мальчик залез под крыльцо Карла, и тут дом оторвался от земли.
— Пожалуйста, впустите меня! — взмолился он.
Что оставалось делать Карлу? Только втащить мальчика внутрь!
Карлу совсем не хотелось прерывать полёт, но он понимал: придётся спуститься на землю и отвести ребёнка домой. Старик принялся обрезать верёвки воздушных шаров, и в этот момент Рассел заметил вдали тучи.
— Приближается гроза, — сообщил он, но Карл пропустил его слова мимо ушей.
Внезапная вспышка молнии озарила гостиную. Прямо по курсу был грозовой фронт!
Карл тщетно пытался вырулить и увести летучий дом прочь от грозы, но было уже поздно. Раскат грома раздался прямо над крышей, мебель задрожала, дом стало швырять ветром из стороны в сторону. Карл отпустил руль и заметался по комнате, пытаясь спасти вещи, принадлежавшие Элли.
Старик быстро утомился, и его сморил сон.
Когда Карл проснулся, гроза уже отшумела.
— Мне удалось направить наше воздушное судно вниз, — с гордостью сообщил Рассел. — Добро пожаловать в Южную Америку!
Старик и мальчик вышли на крыльцо, и в этот самый момент дом совершил аварийную посадку. Карл и Рассел пролетели несколько метров в воздухе и плюхнулись в воду. А шары уносили пустой дом вверх.
— Мой дом! — закричал Карл, и, вцепившись в огородный шланг, они с Расселом принялись тащить сооружение на землю.
Карл совсем запыхался, удерживая дом. Тем временем туман рассеялся, и вдали перед путешественниками предстал Райский водопад! Он выглядел точь-в-точь как на рисунке Элли.
— Получилось! — крикнул Карл. — Мы подплывём прямо туда!
Оставалась одна проблема — попасть в дом было невозможно, он висел слишком высоко. Тогда в голову Расселу пришла идея подтащить дом к водопаду. Соорудив из шланга нечто похожее на упряжь, старик и мальчик принялись исполнять задуманное.
— Здорово, правда? — заметил Рассел, продираясь сквозь заросли. — Я ведь помог вам, не так ли?
Через некоторое время путешественники сделали привал. Вокруг были джунгли. Рассел приметил на земле странные следы, пошёл по ним, в задумчивости жуя шоколадный батончик. Неожиданно из кустов высунулся чей-то клюв и… отщипнул от шоколадки кусочек!
— Не бойся, — сказал Рассел незнакомцу, пытаясь выманить того из укрытия с помощью шоколадки. — Я Юный Следопыт и друг всех живых существ.
Рассел так и ахнул, когда «существо» показалось перед ним — это была самая крупная птица из всех, что он когда-либо видел! Мальчик назвал своего нового приятеля Кевином. Ему не терпелось познакомить его с Карлом.
— Ай! — вскрикнул Карл при виде Кевина. — Это ещё что такое?
— Бекас, — предположил Рассел.
— Не знаю, не знаю, — ответил Карл, — на бекаса ЭТО совершенно не похоже.
Он потянул Рассела подальше от птицы. Кевин потянул Рассела к себе. Похоже, мальчик ему понравился!
— Можно мне оставить его? — спросил Рассел.
— Нет, — отрезал Карл.
Они продолжили свой путь к водопаду. Расселу не хотелось бросать Кевина, и он крошил шоколадку, обозначая свои следы.
Вскоре им навстречу попался пёс.
— Привет, — произнёс он. — Меня зовут Даг.
Говорящий пёс? Карл и Рассел застыли в изумлении.
— Хозяин надел мне специальный ошейник, с его помощью я могу общаться, — пояснил Даг, демонстрируя высокотехнологичное устройство. — Моя группа отправила меня на разведку. Вам не встречалась большая птица?
Внезапно из кустов вылетел Кевин.
— Эгей, вот кто мне нужен! Позвольте, он станет моим пленником? — произнёс Даг.
— Да! Да! И побыстрее! — согласился Карл.
Расселу захотелось приручить пса, но Карл не позволил оставить его.
— Он же говорящий! — молил мальчик.
Но Карлу не нужны были говорящие звери и гигантские птицы. Единственное, к чему он стремился, — как можно скорее добраться до водопада. Рассел вынужденно пошел за ним. А Кевин пошёл по пятам за Расселом, а Даг — за Кевином.
— Пожалуйста, стань моим пленником, — просил пёс Кевина.
Наступила ночь, путники остановились на ночлег.
— Даг хочет захватить Кевина в плен. Мы должны защитить его! — взволнованно шепнул Рассел Карлу.
Старик согласился, чтобы Кевин отправился к водопаду вместе с ними.
— Обещаешь, что не бросишь его? Поклянись! Приложи руку к сердцу! — потребовал Рассел.
Карл задумался. Единственная, ради кого он прикладывал руку к сердцу, была Элли, когда он поклялся отвезти её к Райскому водопаду.
— Приложи к моему сердцу руку ты, — помолчав, сказал Карл.
На следующее утро Карл и Рассел обнаружили, что Кевин стоит на крыше дома и курлыкает в сторону далёких скал.
— Она зовёт птенцов, — объяснил Даг.
— Так Кевин — самка? — удивился Рассел. Да, такая мысль ему в голову не приходила…
Спрыгнув с крыши, Кевин отправился… отправилась к своему гнезду. Рассел хотел идти следом, но Карл торопился к водопаду.
— Она сумеет о себе позаботиться, — сказал он мальчику.
Внезапно из кустов выскочили три свирепые собаки и окружили Карла, Рассела и Дага.
— Где птица? — прорычал Альфа, их предводитель.
Собаки входили в состав особой группы Дага. Узнав, что их товарищ упустил добычу, они настояли на том, чтобы путешественники отправились вместе с ними к их хозяину.
— Мы идём к водопаду, а не к вашему хозяину! — запротестовал было Карл, но собаки грозно оскалились. Карл понял: выбора у него нет.
Собаки привели Карла и Рассела в огромную пещеру. У входа стоял старик, окружённый ещё более свирепыми на вид псами. Когда он увидел парящий дом Карла, он рассмеялся от восторга. Он считал, что Карл и Рассел — путешественники, но ведь настоящие путешественники не передвигаются на летучих домах!
— Мои собаки задержали вас по ошибке, — сказал старик Карлу, пожелал им с Расселом счастливого пути и только повернулся, чтобы уйти, как…
Карл узнал его!
— Вы… Вы… Чарльз Манц? — спросил он.
— Приключения начинаются! — воскликнул Манц.
Карл поверить не мог, что встретил героя своего детства!
— Мы с женой были вашими преданными поклонниками, — признался он, пожимая руку Манца.
Великий путешественник был рад гостям спустя столько лет одиночества. Он пригласил Карла и Рассела войти в его жилище и отдохнуть. Внутри пещеры размещался огромный дирижабль. Карл мгновенно узнал его. Это был «Дух приключений»!
Едва Даг попытался сопроводить своих новых друзей, как Альфа и его товарищи преградили ему путь.
— Он упустил птицу, — сообщил Альфа. — Надеть на него Позорный Хомут.
Собаки оставили Дата на улице нести своё унизительное наказание.
— Не люблю я этот Позорный Хомут, — признался бедняга.
На борту дирижабля собаки подали Карлу и Расселу ужин, а Манц познакомил гостей со своими исследованиями — он искал Чудовище Райского водопада.
— Я потратил полжизни на поиски этого существа, — сообщил Манц.
— Да он на вид вылитый… вылитая Кевин! — воскликнул Рассел.
— Кевин? — переспросил Манц.
— Такая гигантская птица. Я её приручил, — объяснил мальчик. — Натренировал, и она шла по нашим следам!
Манц рассердился, решив, что Карл и Рассел намерены украсть у него птицу. Собаки, угрожающе рыча, окружили гостей, и Карл понял: они с мальчиком в опасности!
В этот момент снаружи донеслось курлыканье. Это Кевин, отправившись по следам Карла и Рассела, пришла к пещере!
Собаки хором залаяли. Воспользовавшись суматохой, Карл и Рассел попытались пробраться к выходу. Манц скомандовал:
— Взять их!
Карл и Рассел бросились бежать. Рычащая стая помчалась в погоню. Карл и Рассел вскочили на спину Кевин, и та понеслась к выходу. Дом плыл за ними по воздуху.
Они были почти у цели, когда Рассел, не удержавшись, свалился со спины Кевин. Собаки были совсем рядом, но тут сверху лавиной обрушились камни, преградив стае преследователей путь.
— Беги, хозяин! Я задержу их! — раздался голос Дага, он пришёл на помощь Карлу и Расселу.
Но Дагу было не под силу долго сдерживать стаю. Альфа отбросил его ударом в сторону и перепрыгнул через камни. Остальные немедленно ринулись следом.
Карл, Рассел и Кевин оказались на краю обрыва. Они в западне!
К счастью, порыв ветра поднял дом высоко в воздух, прихватив с собой Карла и его друзей. Альфа в прыжке попытался вцепиться в длинную ногу Кевин, но промахнулся. Дом плыл по воздуху над пропастью к спасению, а собаки попадали в воду.
Карлу и его друзьям удалось спастись, но Кевин была серьёзно ранена. Рассел знал, что ей понадобится помощь, чтобы добраться до гнезда.
Карл по-прежнему хотел поскорее прийти к водопаду, но и он понимал, что бросить Кевин нельзя.
— Так и быть, проводим её. Но нам надо спешить, — заметил он.
— Дикая природа — не совсем то, что я ожидал увидеть, — проговорил Рассел. — Какая-то она… дикая…
Карл кивнул. Он понял, что мальчик имеет в виду.
Путешественники почти добрались до гнезда Кевин, когда их высветил луч мощного прожектора. Манц преследовал беглецов на «Духе приключений»! Прежде чем Кевин сообразила, в чём дело, сверху на неё обрушилась сеть.
— Рассел, дай мне нож! — скомандовал Карл. Он пилил и пилил ножом сеть, стараясь освободить Кевин.
— Прочь от моей птицы! — прорычал Манц. Карл поднял голову, и у него перехватило дыхание. Манц захватил его дом!
На глазах у Карла Манц бросил фонарь, и дом вспыхнул ярким огнём. Карл не мог допустить пожара. Дом был его воспоминанием об Элли. Он отшвырнул нож и стал сбивать пламя пиджаком. Собаки сгрудились вокруг Кевин и поволокли птицу в дирижабль.
— Отпустите её! — закричал Рассел, бросаясь к Кевин.
Манц убрал сходни и поднял дирижабль в воздух, увозя с собой свой трофей.
Рассел был в отчаянии.
— Как ты мог бросить Кевин?! — напал он с обвинениями на Карла.
Карл чувствовал себя ужасно. Но что он мог теперь изменить?
— Я же не просил тебя приручать её, — оправдывался Карл. — А если бы не ты, вообще бы ничего не случилось! — накинулся он на Дага. — Плохой пёс!
Даг так и сник, поджав хвост.
— А теперь, Рассел, — заявил Карл, — с твоей помощью или без неё я отправляюсь к Райскому водопаду! Я пойду, даже если мне придётся умереть по дороге!
На этот раз Рассел не стал помогать Карлу, и старику пришлось самостоятельно буксировать дом. Карл поставил его точно так же и на том самом месте, как было изображено на рисунке Элли.
А Рассел по-прежнему сердился на старика.
— Вот тебе! — крикнул он в сердцах и швырнул на землю пояс Исследователя Дикой Природы. — Не хочу больше!
Со вздохом Карл подобрал пояс и вошёл в дом.
Карл разыскал «Книгу Приключений» Элли и вложил в неё рисунок. Он сдержал своё слово, но грусть не покидала его. Как бы он хотел, чтобы и Элли испытала приключение, о котором всегда мечтала…
Карл задумчиво перелистывал книгу, пока не дошёл до страницы, озаглавленной «ЧТО Я СДЕЛАЮ». Перевернул и её, ожидая, что следующий лист окажется пустым. Однако, к его удивлению, страницы были заполнены их с Элли совместными фотографиями за все годы жизни. На последней странице Карл обнаружил послание от жены: «Спасибо за все наши приключения. Пришло время тебе отправиться на их поиски одному». Карл улыбнулся. Мечта Элли исполнилась. Их общая жизнь и стала лучшим приключением.
Внезапно на крыше что-то зашумело. Карл поспешил наружу и увидел, что Рассел висит в воздухе, поддерживаемый воздушными шарами, а в руках держит садовый распылитель.
— Я отправляюсь спасать Кевин, даже если ты не пойдёшь со мной! — крикнул Рассел и взмыл в небо.
— Стой! — воскликнул Карл.
Он знал, что должен последовать за мальчиком, иначе случится непоправимое. Но поднять в воздух дом было невозможно: часть шаров сдулась.
В отчаянии Карл швырнул с крыльца тяжёлый стул. Дом покачнулся, приподнялся на метр от земли. Карла осенило, и он принялся выкидывать вещи. Они больше не были нужны ему — ведь друзья гораздо важнее! Дом медленно поплыл вверх. В путь!
Карл всматривался в небесные просторы, искал взглядом Рассела. Раздался стук в дверь.
— Рассел? — с надеждой спросил старик.
На этот раз на пороге стоял Даг.
— Я спрятался под крыльцом, потому что… я ктебе привязался. Можно мне остаться? — спросил пёс.
— Что ж… ты мой пёс, правильно? А я твой хозяин! — ответил Карл.
Даг обрадовался, и вместе они пустились на поиски Рассела.
Дом летел сквозь облака. Карл заметил впереди «Дух приключений». Вдруг дирижабль выпустил сходни, и какой-то предмет соскользнул с них. Едва не задохнувшись от ужаса, Карл понял: это Рассел! Мальчика привязали к стулу. Он может упасть и разбиться!
Карл схватил огородный шланг, размахнулся и, словно верёвку, кинул его Расселу. И вовремя!
Втащив Рассела в дом, Карл и Даг отправились спасать Кевин. Манц держал пленницу в клетке, приказав собачьей стае охранять её.
Карл извлёк из своей трости теннисный мячик и спросил:
— Кто хочет поиграть?
— Я! Я! — воодушевились собаки, словно щенки.
Карл бросил мячик, и они дружно помчались за игрушкой. Старик закрыл дверь и освободил птицу.
В этот момент, размахивая мечом, появился Манц. Карл блокировал его удар тростью. Их поединок начался, а Даг взял на себя Альфу и её приспешников.
Тем временем Рассел случайно вывалился из летучего дома и повис в воздухе, держась за огородный шланг. Собаки вскочили в боевые самолёты и закружили вокруг мальчика, пытаясь посадить дом на землю.
Карлу удалось отделаться от Манца, и старик вместе с Дагом и Кевин поспешил к дому. Однако попытка спастись бегством не удалась. ХЛОП! Шарики полопались, и дом резко «нырнул» вниз, зацепился за крышу дирижабля, и Карл выпал наружу.
Манц решил не упускать такой шанс и ринулся в дом за Кевин. Карл был обязан спасти своих друзей!
— Держитесь за птицу! — закричал он Расселу и Дату, а сам вытащил из кармана батончик и позвал: — Цыпа-цыпа! Смотри — шоколадка!
Кевин устремилась за лакомством. Рассел и Даг крепко вцепились в её перья. Они достигли дирижабля как раз в тот момент, когда дом свалился с его обшивки вниз.
А вот Манцу повезло меньше. Его нога запуталась в верёвках от воздушных шаров, и… ветер унёс его прочь!
— Простите, что не уберегли ваше жилище, мистер Фредриксен, — проговорил Рассел, провожая взглядом дом, скрывшийся за облаками.
— Знаешь, — сказал Карл, — это всего лишь дом.
Он понял, что всё это больше не имеет значения. Чтобы помнить об Элли, ему не нужен был дом, потому что Элли всегда будет жить в его сердце.
Карл и его друзья проводили Кевин к гнезду. Немного повозившись с её пушистыми птенцами, они собрались в обратный путь, попрощались с Кевин и взошли на борт «Духа приключений». Пора возвращаться домой.
А дома Расселу выдали значок и присвоили звание Старшего Исследователя Дикой Природы. Карл присутствовал на церемонии и лично приколол значок к его груди.
— Рассел, ты честно исполнил свой долг, и в благодарность я хотел бы вручить тебе высшую награду из всех, что возможны для меня, — торжественно произнёс Карл и пристегнул к наградной ленте мальчика значок, сделанный из пробки от газировки. — Это значок Элли.
— Ура! — воскликнул Рассел и отдал Карлу честь. Тот улыбнулся. Он знал, что у Рассела и его друзей впереди ещё много приключений.

Представьте — в небо взметнулись тысячи воздушных шаров, и дом поднялся в воздух! Так началось путешествие Карла, бывшего продавца воздушных шаров в южноамериканские джунгли.
Но вдруг на крыльце летящего дома он обнаруживает юного Рассела, восторженного исследователя дикой природы.
И с этого момента приключения становятся почти фантастическими. Мечта Карла — увидеть Райский водопад — под угрозой.
Карл сталкивается с самыми разными неприятностями — свора злобных собак, безумный авантюрист и даже таинственное
существо, которое вознамерился Рассел! Смог ли осуществить свою мечту Карл? Вы узнаете, прочитав книгу «Вверх!»