Книга: «Мама Му и снегокат» Свен Нурдквист

Вдруг в окно постучали.
Мама Му открыла и впустила в коровник ворону Кракса.
— Привет! — поздоровалась Мама Му. — Ты детей видел?
— Конечно, — кивнул Кракс. — Много раз.
— Я имею в виду тех, которые катаются на снегокате, — сказала Мама Му. -Смотри, как здорово!
Хозяйская дочка неслась на снегокате с горы.
Снег фонтаном разлетался во все стороны.
Девочка ловко объезжала препятствия.
Ой-ой, она чуть не наехала на палку, но вырулила.
Вот впереди кочка… Прыжок!., бум!
Девочка пролетела по воздуху и приземлилась далеко впереди.
Вот это скорость! Осторожно, впереди пенёк! Девочка попыталась его объехать…
Снегокат перевернулся. Девочка упала в снег и громко расхохоталась
— Она же упала! — возмутился Кракс.
— Она смеётся, — сказала Мама Му. — Му-у, как весело!
— Кар! — рассердился Кракс. — Они катаются на снегокате или валяются в снегу?! Не понимаю, что тут весёлого?!
— Им нравится падать! — сказала Мама Му. — Падать весело.
— Зачем им тогда снегокат? — проворчал Кракс. — Пусть просто лягут в снег и смеются, раз это так весело.
— Пойдём к ним! — предложила Мама’
Му.
— Куда? — спросил Кракс.
— К детям на горку.
— К детям на горку? — Кракс наморщил лоб. — Зачем?
Попросим у них снегокат покататься… Они наверняка дадут. Они добрые. Кракс взлетел под потолок.
— Нет! Ни за что!- крикнул он и затряс толовой. — Ни за что на свете не поеду с горы на снегокате!
— Му-у, — промычала Мама Му.-
А я думала, мы вместе прокатимся…
— Ещё чего! Кататься на снегокате с коровой! Нет уж, я лечу домой!
Кракс распахнул окно. Он очень спешил и уже расправил крылья,чтобы, улететь… .
— Да, конечно, — сказала Мама Му. — Об этом я не подумала. Ты прав, это невозможно.
— Невозможно? — переспросил Кракс и сложил крылья.
~ Невозможно, — повторила Мама Му и добавила: — У снегоката есть руль. Но я не могу рулить, у меня нет рук. А вороны на снегокатах не катаются.
— Не катаются? — опять переспросил Кракс и посмотрел на Маму Му.
— Ты тоже не умеешь рулить, — сказала Мама Му.
— Я не умею рулить?! — возмутился Кракс, повернулся к Маме Му и важно расправил плечи.
— Нет, у нас ничего не выйдет! — вздохнула Мама Му, — Зачем нам снегокат, если мы не можем им управлять…
— Мы не можем?! — Кракс выпятил грудь,
откашлялся и сказал: — Ты знаешь, что такое перелётные птицы, Мама Му?
— Перелётные птицы? — удивилась Мама Му.
— Да, все эти жаворонки, трясогузки, зяблики-мяблики…
— Мяблики?
— Ну да, или как там называют этих пичужек, которые улетают зимой в тёплые края? Знаешь, почему вороны с ними не улетают?
— Нет, — пожала плечами Мама Му. — Почему?
— Вороны остаются дома кататься на снегокатах, — ответил Кракс.
— Му-у! — удивилась Мама Му. — Неужели поэтому?!
— Да, — кивнул головой Кракс. — Я с детства катаюсь на снегокате. Все вороны катаются на снегокатах. С утра до ночи. Каждый день. Всю зиму. Причём рулю всегда я.
— Вот здорово! — сказала Мама Му. — Значит, ты и сейчас можешь порулить.
Кракс не спорил. Он открыл окно, выпрыгнул на улицу и махнул левым крылом.
— За мной! На горку! — завопил он и широкими шагами зашагал вперёд.
— Хозяйские дети как раз ушли домой, — сказала Мама Му. — Снегокат свободен. Можно покататься.
— Я первый! — заорал Кракс и плюхнулся на снегокат. — Я первый! Толкай!
— Толкать? — не поняла Мама Му.
— Да, беги и толкай! — крикнул Кракс. — Сильней! Главное — набрать скорость,тогда всё получится! Беги и толкай! Ну!
Маме Му было тяжело бежать и толкать.
Ноги проваливались, живот волочился по снегу.
— Уф! Бежать и толкать? — пропыхтела Мама Му. — У меня не получается.
— Эх ты, корова! — фыркнул Кракс и слетел со снегоката. — Садись ты, а я буду толкать.
Мама My тяжело уселась на снегокат. Он заскрипел, но не развалился.
— Учись! — крикнул Кракс и стал изо всех сил толкать снегокат.
Тот стал понемногу набирать скорость.
— Держись, старушка! — крикнул Кракс вслед Маме Му.
— Ух ты! — воскликнула Мама Му. — Я еду с горки! Вот это да! Как быстро! Но ведь я не могу крутить руль!
Бамс! Она наехала на первую палку.
— Ой! Я наехала на палочку, — сказала Мама Му.
Бамс! Она наехала на следующую палку.
Бамс! Сбила ещё одну. И ещё. И ещё.
Снегокат нёсся вперёд, никуда не сворачивая, прямо по палкам.
— Я еду точно по трассе! — воскликнула Мама Му.
Вот впереди показалась кочка. Снегокат подпрыгнул, но не очень высоко, приземлился…
…в глубокий снег и перевернулся.
Мама Му упала и покатилась вниз.
Она катилась, катилась, а когда наконец остановилась, была похожа на огромный рогатый ком снега.
Кракс подбежал к Маме Му и увидел, что она смеётся.
Он сложил на груди крылья и строго посмотрел на корову.
— Ты сбила все палки, — сказал он. — Все до единой.
— Вот умора! — развеселилась Мама Му.
-Ты наехала на кочку. Странно, что ты не сломала снегокат!
— Падать ужасно весело! — ответила Мама Му.
— Там, где ты упала, теперь огромная яма, — сказал Кракс. — Ты слишком толстая.
— Му-у, — замычала Мама Му. — Это не я слишком толстая. Это снег слишком мягкий.
Кракс развернулся и побежал на горку.
— Теперь моя очередь! — каркнул он.
Мама Му встала, отряхнулась от снега и потащила снегокат в гору.
— Хвост замёрз, — пожаловалась она.
Хвост Мамы Му волочился за ней по снегу, пока она съезжала с горы.
— Когда едешь на снегокате, нужно убирать хвост!
— крикнул Кракс. — Учись у меня!
— В следующий раз, когда поеду с горки, привяжу за снегокатом лыжу для хвоста, — сказала Мама Му.
Кракс стоял на вершине горы и командовал:
— Давай, Мама Му, быстрее! Тащи сюда снегокат! Мама Му, пыхтя, поволокла снегокат в горку.
Только она забралась наверх, как Кракс плюхнулся на сиденье.
— Беги и толкай! — приказал он. -Сейчас я тебе покажу настоящий слалом!
— Ты, Кракс, молодец…
— Увидишь, что такое настоящие прыжки!
— Сейчас разбегусь и толкну…
— Быстрее! Главное — скорость! Кракс покатился вниз.
— Осторожнее, там пенёк… — тихо сказала Мама Му.
— Главное — скорость! — вопил Кракс. Он ехал очень быстро.
Он объезжал палки,делал крутые виражи и летел вниз в облаке снежной пыли.
— Поворот! — командовал он. — Ещё поворот! Ещё! Главное — скорость!
Вжи-ик!
Вот как надо
ездить! Учитесь I все у Кракса!
Вот так! Я могу отпустить руль! Могу совсем не держаться!
Я могу ехать стоя!
Смотрите, я стою на снегокате!
А ещё я могу поднять одну ногу! Могу ехать лёжа!
Смотрите, я еду лёжа!
Могу даже перевернуться на спину! Я перевернулся на спину и еду!
Снегокат подъехал к кочке…
… подскочил и взлетел в воздух. Кракс отпустил руль и тоже взлетел. Снегокат приземлился, Кракс тоже шлёпнулся вниз.
Прямо на руль.
— Я стою на руле и управляю снегокатом! — каркнул он. — А ты,
Мама Му… Ты так не умеешь!
Вот как я умею! — вопил Кракс. — Я стою на руле и рулю! И ни за что не держусь!
Я даже не знал, что так умею! Фантастика!
Я еду спиной вперёд!
Стоя на руле!
Еду спиной вперёд и ни за что не держусь!
Вот это да! Вот это я понимаю!
Я еду спиной вперёд, стоя на руле, ни за что не держась, да ещё с закрытыми глазами!
Супер! Вот это скорость!
Внизу пенёк.
Снегокат — классная штука.
Пенёк?
Какой пенёк?..
— Ты наехал на пенёк, — сказала Мама Му, — и плюхнулся на попу.
— Я забыл взлететь, — тихо ответил Кракс.
— Как ты себя чувствуешь? Попа болит?
— Нет, — пробормотал Кракс и потрогал хвост. — Я не стукнулся. Меня снег ударил. По попе.
— Бедный Кракс, — сказала Мама Му, — Значит, ты забыл взлететь?
— Да, — жалобно вздохнул Кракс. — Странно, что такой мягкий снег бьёт так больно. Мне пора домой.
— Пора домой? — спросила Мама Му. — Уже?
— Да, — ответил Кракс. — Идти далеко.
— Идти? — удивилась Мама Му. — Ты пойдёшь пешком?
— Да, — кивнул Кракс. — Что-то попа болит.
Я сегодня не смогу летать.
Пойду полежу в своём гнезде.
— Поправляйся, — сказала Мама Му и потрусила по снегу в коровник.
Краксу пришлось пойти домой пешком, думала Мама Му. Но, похоже, он не очень расстроился. По-моему, ему понравилось кататься на снегокате, хоть сначала он ломался и спорил.
Мне тоже понравилось кататься.
Но больше всего мне понравилось падать.

Мама Му — самая весёлая корова на свете, а Кракс — её лучший друг. Правда, характер у него не сахар. Кракс любит ворчать и хвастаться. А Мама Му всегда готова к приключениям, она обожает пробовать что-то новое. Вот, например, сейчас она собирается покататься на снегокате, а Кракс этого совсем не одобряет.
Что же будет дальше?
Книги о Маме Му и Краксе переведены на 30 языков и известны во всём мире.
Их авторы — Юя Висландер, почётный член шведской Академии детской книги, и Свен Нурдквист, получивший мировую известность благодаря книгам о Петсоне и Финдусе.